Lyrics and translation 桜内梨子 (CV.逢田梨香子) - なんどだって約束! - 桜内梨子 Solo Ver.
いつかそれは今だった
Ce
"quelque
jour"
était
aujourd'hui
待ってた
この日を待ってたよ
Je
t'attendais,
j'attendais
ce
jour
遠く離れてたときも
Même
lorsque
nous
étions
loin
l'un
de
l'autre,
心はずっと一緒だったと
Nos
cœurs
étaient
toujours
ensemble
言わなくても
分かり合える
Même
sans
le
dire,
nous
nous
comprenons
でも言葉にしちゃいたいんだ
Mais
je
veux
te
le
dire
avec
des
mots
本当に本当に会いたかった
J'avais
vraiment,
vraiment
envie
de
te
voir
あふれる思いを全部届けよう
Je
vais
te
transmettre
tous
mes
sentiments
débordants
約束をもっと
Faisons
encore
plus
de
promesses
もっともっとしようよ
Encore
et
encore
君となら頑張れる
Avec
toi,
je
peux
tout
faire
無理かな
そんな願いも
Même
les
souhaits
impossibles,
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）
Je
les
réaliserai
tous
(ceux
du
futur)
約束をもっと
Faisons
encore
plus
de
promesses
もっともっとしようよ
Encore
et
encore
楽しさ捕まえる
Saisissons
la
joie
毎日
終わらせないからね
Je
ne
laisserai
pas
chaque
jour
se
terminer
さあ元気に
明日へと
泳いでいくよ
Allons,
je
nage
avec
énergie
vers
demain
大変でも
なんとかなる
なんとかする
Même
si
c'est
difficile,
je
m'en
sortirai,
je
trouverai
une
solution
迷ったら？一回転？新しい
約束しよう！
Si
je
suis
perdue
? Un
tour
complet
? Faisons
une
nouvelle
promesse
!
なんどだって約束
Nombreuses
promesses
約束しようよ
Promettons-nous
そしてまた会おうね
Et
retrouvons-nous
なにか形なき情熱
Une
sorte
de
passion
informe
持ってた大事に持ってたよ
Je
la
gardais
précieusement
同じ
もどかしさ抱え
Avec
la
même
frustration
悔しい日々を重ねた
J'ai
accumulé
des
jours
de
regrets
負けたくない
Je
ne
veux
pas
perdre
いろんなことに
À
quoi
que
ce
soit
仕方ないと諦めない
Je
n'abandonnerai
pas
en
disant
que
c'est
inévitable
本当に本当に会いたいから
Parce
que
j'ai
vraiment,
vraiment
envie
de
te
voir
手探りで挑戦
Je
tente
ma
chance
à
tâtons
失敗をバネにジャンプ
Je
rebondis
sur
mes
échecs
約束があって
Heureusement
qu'il
y
a
des
promesses
あってあってよかった
Heureusement
qu'il
y
en
a
会いたくて頑張れた
J'ai
pu
faire
des
efforts
parce
que
je
voulais
te
voir
無理でも無理じゃないふり
Même
si
c'est
impossible,
je
fais
comme
si
ça
ne
l'était
pas
だって嬉しいんだよ（ああ
君と）
Parce
que
je
suis
heureuse
(oh,
avec
toi)
約束があって
Heureusement
qu'il
y
a
des
promesses
あってあってよかった
Heureusement
qu'il
y
en
a
楽しみはまだまだ
あるんだ
Il
y
a
encore
beaucoup
de
choses
amusantes
à
faire
終わらせないからね
Je
ne
laisserai
pas
cela
se
terminer
何度も何度でも
また会おうね
Encore
et
encore,
retrouvons-nous
約束をもっと
Faisons
encore
plus
de
promesses
もっともっとしようよ
Encore
et
encore
君となら頑張れる
Avec
toi,
je
peux
tout
faire
無理かなそんな願いも
Même
les
souhaits
impossibles
いっぱい叶えちゃうよ（未来の）
Je
les
réaliserai
tous
(ceux
du
futur)
約束をもっと
Faisons
encore
plus
de
promesses
もっともっとしようよ
Encore
et
encore
楽しさ捕まえる
Saisissons
la
joie
毎日終わらせないからね
Je
ne
laisserai
pas
chaque
jour
se
terminer
次もきっと
笑顔で
挨拶しよう
La
prochaine
fois
aussi,
saluons-nous
avec
le
sourire
いつ？すぐ！すぐだよ！
Quand
? Bientôt
! Très
bientôt
!
伝わってる
大丈夫
だから
みんなと一緒に
約束しよう！
Mes
sentiments
te
parviennent,
c'est
sûr,
alors
faisons
une
promesse
tous
ensemble
!
なんどだって約束
Nombreuses
promesses
約束しようよ
Promettons-nous
そしてまた会おうね
Et
retrouvons-nous
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.