Lyrics and translation 梁朝偉 - 矇矓夜雨裡

矇矓夜雨裡

在毛毛夜雨裡 顯得一片慘淡
重讀妳的信裡 覺熱情未冷
信中 妳聲聲說聲再會
但感到妳的雙眼 在期望再見的一晚

回望過去 再想今天的冷淡
誰明日再暖我 不覺又寒又冷
相片中 燭光中的晚飯
香檳芬芳的揮散 在刺激我的眼

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

在毛毛夜雨裡 顯得一片慘淡
重讀妳的信裡 覺熱情未冷
信中 妳聲聲說聲再會
但感到妳的雙眼 在期望再見的一晚

回望過去 再想今天的冷淡
誰明日再暖我 不覺又寒又冷
相片中 燭光中的晚飯
香檳芬芳的揮散 在刺激我的眼

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

I say a little pray 不要將風雨驅散
Just give us a little time 請給我給我一晚
在朦朧夜雨裡 可帶出新的浪漫
重投入我的懷抱裡 這一吻怎可事但
妳緊緊的貼我 輕輕的吻我
真心的要我 將今晚的一刻送給我

Dans la nuit brumeuse et sous la pluie

Dans cette pluie fine et nocturne, l'atmosphère est morne et désolée
Relire ta lettre, je sens que ta passion ne s'est pas refroidie
Dans ta lettre, tu dis au revoir à chaque mot
Mais je sens que tes yeux espèrent un dernier rendez-vous

En repensant au passé et en considérant le froid d'aujourd'hui
Qui me réchauffera demain? Je ne sens que le froid et la glace
Sur la photo, le dîner à la lumière des bougies
Le parfum du champagne s'évapore et me pique les yeux

Je dis une petite prière, ne chasse pas le vent et la pluie
Donne-nous juste un peu de temps, donne-moi, donne-moi une nuit
Dans cette nuit brumeuse et sous la pluie, une nouvelle romance peut naître
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut pas être une simple formalité
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses tendrement
Tu veux vraiment que je m'offre ce moment de cette nuit

Dans cette pluie fine et nocturne, l'atmosphère est morne et désolée
Relire ta lettre, je sens que ta passion ne s'est pas refroidie
Dans ta lettre, tu dis au revoir à chaque mot
Mais je sens que tes yeux espèrent un dernier rendez-vous

En repensant au passé et en considérant le froid d'aujourd'hui
Qui me réchauffera demain? Je ne sens que le froid et la glace
Sur la photo, le dîner à la lumière des bougies
Le parfum du champagne s'évapore et me pique les yeux

Je dis une petite prière, ne chasse pas le vent et la pluie
Donne-nous juste un peu de temps, donne-moi, donne-moi une nuit
Dans cette nuit brumeuse et sous la pluie, une nouvelle romance peut naître
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut pas être une simple formalité
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses tendrement
Tu veux vraiment que je m'offre ce moment de cette nuit

Je dis une petite prière, ne chasse pas le vent et la pluie
Donne-nous juste un peu de temps, donne-moi, donne-moi une nuit
Dans cette nuit brumeuse et sous la pluie, une nouvelle romance peut naître
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut pas être une simple formalité
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses tendrement
Tu veux vraiment que je m'offre ce moment de cette nuit