Lyrics and translation 梁心頤 - 滴答
梁心頤
Liang
Xin
Yi
滴答
Tic-tac
時間滴滴答答地走
幾分幾秒浮現你輪廓
Le
temps
passe
tic-tac,
chaque
minute,
chaque
seconde
fait
émerger
ton
contour
有時候會難過
有時候
Parfois,
je
suis
triste,
parfois
雨聲滴滴答答地落
熟悉的旋律開始重播
La
pluie
tombe
tic-tac,
une
mélodie
familière
recommence
它唱出你
和我
Elle
chante
de
toi
et
de
moi
幸福就像
一首歌
卻在某個音符
慢慢的曲折
Le
bonheur
est
comme
une
chanson,
mais
à
une
certaine
note,
il
se
déforme
lentement
直到我們都認不得
Jusqu'à
ce
que
nous
ne
la
reconnaissions
plus
只要你能快樂
我痛過了也覺得值得
Tant
que
tu
es
heureux,
j'ai
souffert,
mais
je
trouve
ça
valable
曾經一起
學的
笑的
緊緊抱著
雖然會捨不得
Ce
que
nous
avons
appris
ensemble,
ri
ensemble,
serré
fort
dans
nos
bras,
même
si
je
ne
voudrai
pas
me
séparer
只要你能快樂
我會相信放手是對的
Tant
que
tu
es
heureux,
je
crois
que
te
laisser
partir
est
la
bonne
chose
回憶足夠我們倆都快樂
Les
souvenirs
sont
suffisants
pour
que
nous
soyons
heureux
tous
les
deux
眼淚滴滴答答的流
等流完了我會笑著說
Les
larmes
coulent
tic-tac,
quand
elles
auront
coulé,
je
dirai
en
souriant
你不屬於
我的
Tu
n'appartiens
pas
à
moi
幸福就像
一首歌
卻在某個音符
慢慢的曲折
Le
bonheur
est
comme
une
chanson,
mais
à
une
certaine
note,
il
se
déforme
lentement
直到我們都認不得
Jusqu'à
ce
que
nous
ne
la
reconnaissions
plus
只要你能快樂
我痛過了也覺得值得
Tant
que
tu
es
heureux,
j'ai
souffert,
mais
je
trouve
ça
valable
曾經一起
學的
笑的
緊緊抱著
雖然會捨不得
Ce
que
nous
avons
appris
ensemble,
ri
ensemble,
serré
fort
dans
nos
bras,
même
si
je
ne
voudrai
pas
me
séparer
只要你能快樂
我會相信放手是對的
Tant
que
tu
es
heureux,
je
crois
que
te
laisser
partir
est
la
bonne
chose
回憶足夠我們倆都快樂
Les
souvenirs
sont
suffisants
pour
que
nous
soyons
heureux
tous
les
deux
只要你能快樂
我痛過了也覺得值得
Tant
que
tu
es
heureux,
j'ai
souffert,
mais
je
trouve
ça
valable
曾經一起
學的
笑的
緊緊抱著
雖然會捨不得
Ce
que
nous
avons
appris
ensemble,
ri
ensemble,
serré
fort
dans
nos
bras,
même
si
je
ne
voudrai
pas
me
séparer
只要你能快樂
我會相信放手是對的
Tant
que
tu
es
heureux,
je
crois
que
te
laisser
partir
est
la
bonne
chose
回憶足夠我們倆都快樂
Les
souvenirs
sont
suffisants
pour
que
nous
soyons
heureux
tous
les
deux
回憶足夠我們倆都快樂
Les
souvenirs
sont
suffisants
pour
que
nous
soyons
heureux
tous
les
deux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.