Lyrics and translation 梁心頤 - 小樹

小樹

一起種的小樹 全心全意照顧
為何它的綠葉 留不住
我們像那棵樹 無預警就乾枯
難道努力不一定幸福

還愛你 卻無能為力
沒養分 愛荒蕪一地
心碎像落葉滿地 痛都還來不及

還愛你 但無能為力
只能靜 靜看你離去
原來愛死了可以沒有原因

沉默凋零從前 雜草佈滿心田
腐壞我們說好的永遠
期待成了無奈 你卻仍不明白
愛不是用眼淚來灌溉

還愛你 卻無能為力
沒養分 愛荒蕪一地
心碎像落葉滿地 痛都還來不及

還愛你 但無能為力
只能靜靜看你離去
原來愛死了可以沒有原因

還愛你 卻無能為力
沒養分 愛荒蕪一地
心碎像落葉滿地 痛都還來不及

還愛你 但無能為力
只能靜靜看你離去
原來愛死了可以沒有原因

Petit Arbre

L'arbre que nous avons planté ensemble, je l'ai arrosé avec tout mon cœur
Pourquoi ses feuilles vertes ne restent-elles pas ?
Nous sommes comme cet arbre, nous nous sommes desséchés sans prévenir
Est-ce que les efforts ne garantissent pas forcément le bonheur ?

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Il n'y a pas de nutriments, l'amour est devenu un désert
Mon cœur brisé, comme des feuilles mortes sur le sol, la douleur est là, je n'ai pas le temps de la sentir

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Je ne peux que te regarder partir en silence
Apparemment, l'amour peut mourir sans raison

Le silence a fait tomber les fleurs d'autrefois, les mauvaises herbes ont envahi mon cœur
Notre promesse de toujours est en train de pourrir
L'espoir est devenu de la tristesse, mais tu ne le comprends toujours pas
L'amour ne se nourrit pas de larmes

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Il n'y a pas de nutriments, l'amour est devenu un désert
Mon cœur brisé, comme des feuilles mortes sur le sol, la douleur est là, je n'ai pas le temps de la sentir

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Je ne peux que te regarder partir en silence
Apparemment, l'amour peut mourir sans raison

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Il n'y a pas de nutriments, l'amour est devenu un désert
Mon cœur brisé, comme des feuilles mortes sur le sol, la douleur est là, je n'ai pas le temps de la sentir

Je t'aime encore, mais je suis impuissante
Je ne peux que te regarder partir en silence
Apparemment, l'amour peut mourir sans raison