Lyrics and translation 梁心頤 - 我不再怕

我不再怕

分手快一年了
頭髮剪短了
手機也換了新號碼
現在的我不太一樣

我不再怕
少了你的晚餐
少了你溫度的小毛毯
現在的我有長大 有長大

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不能回頭
一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
也許我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

翻著我的日記
從分手的那頁
到昨晚上睡前寫的心情
我的筆畫慢慢堅定
我才領悟
曾害怕的事物
像開車或對付一隻小蟲
不知不覺變得輕鬆

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
其實我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

當我發覺再恐慌的寂寞
現在我都能平靜的度過
才明白雖然是你離開我
是我得到真正的自由
我真正的自由

Je n'ai plus peur

Ça fait presque un an qu'on s'est séparés
J'ai coupé mes cheveux courts
J'ai changé de numéro de téléphone
Je ne suis plus la même

Je n'ai plus peur
De me passer de tes dîners
De me passer de ta couverture moelleuse
J'ai grandi, j'ai grandi

Même si mon cœur se serre quand je pense à toi
Même si les nuits ne sont pas faciles
Le courage, c'est la promesse que je me fais à moi-même
Je ne peux pas revenir en arrière, même si je pense à toi
La solitude que j'avais peur d'affronter
C'est devenu une habitude, et ce n'est plus si douloureux
Peut-être devrais-je te remercier de m'avoir quittée
Pour que je retrouve ma vraie liberté

Je feuillette mon journal
De la page où on s'est séparés
Jusqu'à mes pensées d'hier soir avant de m'endormir
Mon écriture est devenue plus ferme
Je comprends enfin
Les choses que je craignais
Comme conduire ou affronter un petit insecte
Sont devenues faciles sans que je m'en rende compte

Même si mon cœur se serre quand je pense à toi
Même si les nuits ne sont pas faciles
Le courage, c'est la promesse que je me fais à moi-même
Je ne peux pas revenir en arrière, même si je pense à toi

La solitude que j'avais peur d'affronter
C'est devenu une habitude, et ce n'est plus si douloureux
En fait, je devrais te remercier de m'avoir quittée
Pour que je retrouve ma vraie liberté

Même si mon cœur se serre quand je pense à toi
Même si les nuits ne sont pas faciles
Le courage, c'est la promesse que je me fais à moi-même
Je ne peux pas revenir en arrière, même si je pense à toi

Quand je me rends compte que même dans la solitude la plus effrayante
Je peux maintenant traverser ces moments avec calme
Je comprends que même si c'est toi qui m'as quittée
C'est moi qui ai trouvé ma vraie liberté
Ma vraie liberté