Lyrics and translation 梁心頤 - 我不再怕

我不再怕

分手快一年了
頭髮剪短了
手機也換了新號碼
現在的我不太一樣

我不再怕
少了你的晚餐
少了你溫度的小毛毯
現在的我有長大 有長大

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不能回頭
一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
也許我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

翻著我的日記
從分手的那頁
到昨晚上睡前寫的心情
我的筆畫慢慢堅定
我才領悟
曾害怕的事物
像開車或對付一隻小蟲
不知不覺變得輕鬆

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

一直不敢去面對的寂寞
習慣就好也沒那麼難受
其實我該謝謝你離開我
讓我找到真正的自由

雖然想起你心還是會揪
雖然深夜並沒那麼好過
勇敢是我對自己的承諾
再想念也不會回頭

當我發覺再恐慌的寂寞
現在我都能平靜的度過
才明白雖然是你離開我
是我得到真正的自由
我真正的自由

Я больше не боюсь

Прошел почти год с нашего расставания,
Я коротко подстригла волосы,
Сменила номер телефона,
Теперь я совсем другая.

Я больше не боюсь
Ужинать без тебя,
Засыпать без тепла твоего одеяла,
Теперь я повзрослела, повзрослела.

Хотя сердце всё ещё сжимается, когда я думаю о тебе,
Хотя ночи по-прежнему нелегки,
Быть сильной – это моё обещание самой себе,
Даже тоска не заставит меня вернуться.
Одиночество, с которым я так боялась столкнуться,
Стало привычным, уже не так больно,
Возможно, мне стоит поблагодарить тебя за то, что ты ушел,
Ведь я обрела настоящую свободу.

Перелистывая свой дневник,
От страницы с записью о нашем расставании,
До моих мыслей, написанных перед сном прошлой ночью,
Мои строки становятся всё увереннее,
И я наконец поняла,
Что то, чего я раньше боялась,
Как водить машину или справиться с маленьким жучком,
Незаметно стало таким простым.

Хотя сердце всё ещё сжимается, когда я думаю о тебе,
Хотя ночи по-прежнему нелегки,
Быть сильной – это моё обещание самой себе,
Даже тоска не заставит меня вернуться.

Одиночество, с которым я так боялась столкнуться,
Стало привычным, уже не так больно,
На самом деле, мне стоит поблагодарить тебя за то, что ты ушел,
Ведь я обрела настоящую свободу.

Хотя сердце всё ещё сжимается, когда я думаю о тебе,
Хотя ночи по-прежнему нелегки,
Быть сильной – это моё обещание самой себе,
Даже тоска не заставит меня вернуться.

Когда я поняла, что даже самую пугающую одиночество
Я теперь могу спокойно пережить,
Тогда я осознала, что хотя это ты ушел от меня,
Именно я обрела настоящую свободу.
Мою настоящую свободу.