Lyrics and translation 梁心頤 - 當秋天遇上秋天

當秋天遇上秋天

一樣趴在床頭寫日記
一樣準時餵飽你的魚
一樣很想你 真的很想你
每一天收到你的信才有好心情

習慣了一個人回家
一個人shopping
一個人看電影
從二月的花開到秋天看海
一路上你不在

親愛的我沒有責怪
只是不明白
你是如何相信未來
若我對你不再有依賴
我的自在 你還愛不愛

一樣忙到忘了星期幾
一樣搭最晚的MRT
一樣很想你 真的很想你
但最近總沒有時間回復你的信

你也是一個人睡嗎
一個人旅行
一個人看星星
今年的聖誕夜到了情人節
是誰在你身邊

親愛的我沒有責怪
只是不明白
愛該不該互相等待
若你對我不再有依賴
你的自在 我還愛不愛

親愛的今年的秋天
分外的收斂
沒有紛飛的落葉
如同我們分開
回憶停擺 感情少了精彩

親愛的我沒有責怪
只是漸漸明白
戀愛無法只有等待
當秋天又遇上了秋天
隨這楓葉我也會放開
當秋天遇上秋天
當秋天遇上秋天
你不在身邊

Quand l'automne rencontre l'automne

Je suis toujours couchée sur mon oreiller, à écrire mon journal
Je nourris toujours tes poissons à l'heure
Je pense toujours à toi, vraiment beaucoup
Chaque jour, recevoir tes lettres me donne le sourire

J'ai pris l'habitude de rentrer seule
De faire du shopping seule
D'aller au cinéma seule
Depuis les fleurs de février jusqu'à la mer d'automne
Tu n'es pas là sur mon chemin

Mon amour, je ne te reproche rien
Je ne comprends juste pas
Comment peux-tu croire en l'avenir
Si je ne dépends plus de toi
Ma liberté, l'aimes-tu encore ?

Je suis toujours trop occupée pour me souvenir du jour de la semaine
Je prends toujours le dernier MRT
Je pense toujours à toi, vraiment beaucoup
Mais récemment, je n'ai pas eu le temps de répondre à tes lettres

Tu dors aussi seul ?
Tu voyages seul ?
Tu regardes les étoiles seul ?
Le réveillon de Noël de cette année est arrivé le jour de la Saint-Valentin
Qui est à tes côtés ?

Mon amour, je ne te reproche rien
Je ne comprends juste pas
L'amour devrait-il se soutenir mutuellement ?
Si tu ne dépends plus de moi
Ta liberté, l'aime-je encore ?

Mon amour, cet automne
Est particulièrement discret
Il n'y a pas de feuilles qui volent
Comme notre séparation
Les souvenirs sont en suspens, l'amour manque de couleurs

Mon amour, je ne te reproche rien
Je comprends de plus en plus
L'amour ne peut pas être juste de l'attente
Quand l'automne rencontre l'automne
Avec les feuilles d'érable, je laisserai aller
Quand l'automne rencontre l'automne
Quand l'automne rencontre l'automne
Tu n'es pas à mes côtés