Lyrics and translation 梁心頤 - 胡椒與鹽

胡椒與鹽

媽媽說 我個性太急 有點像隻螞蟻
習慣忙到喘不過氣 才覺得安心
你卻像隻喜歡曬太陽的烏龜
整天哪裡都不去也無所謂
遇見你那天 我開始改變
我開始發現 要多微笑一點
你是否也有 奇妙的變動
偷偷的學我 多了一些執著

我們就像胡椒與鹽 不同的理論
卻能夠互相平衡
能不能像胡椒與鹽 那樣的緣分
你一直陪在我的身邊

姐姐說我想的太多常以為在演的小說
容易掉進自己設定的情緒旋渦
你卻總能把腦袋放的空空
你說這樣好像能活得比較久

我們就像胡椒與鹽 不同的理論
卻能夠互相平衡
能不能像胡椒與鹽 那樣的緣分
你一直陪在我的身邊
像胡椒與鹽不同的理論
一種完美的平衡
能不能像胡椒與鹽 那樣的緣分
你一直陪在我的身邊
就像胡椒與鹽不同的理論
卻能夠互相平衡
能不能像胡椒與鹽 那樣的緣分
你一直陪在我的身邊

Poivre et sel

Maman disait que j'avais un caractère trop pressé, un peu comme une fourmi.
J'ai l'habitude d'être occupée à bout de souffle avant de me sentir rassurée.
Toi, tu es comme une tortue qui aime prendre le soleil.
Tu te fiches d'aller où que ce soit toute la journée.
Le jour où je t'ai rencontrée, j'ai commencé à changer.
J'ai commencé à réaliser qu'il fallait sourire davantage.
As-tu toi aussi subi de mystérieuses transformations ?
As-tu secrètement appris de moi à être plus persévérante ?

Nous sommes comme le poivre et le sel, des théories différentes.
Mais nous pouvons nous équilibrer mutuellement.
Pourrions-nous avoir le même destin que le poivre et le sel ?
Que tu sois toujours à mes côtés.

Ma sœur disait que je réfléchissais trop, que je pensais toujours être dans un roman.
J'ai tendance à tomber dans le tourbillon émotionnel que je crée moi-même.
Toi, tu arrives toujours à vider ton esprit.
Tu dis que ça permet de vivre plus longtemps.

Nous sommes comme le poivre et le sel, des théories différentes.
Mais nous pouvons nous équilibrer mutuellement.
Pourrions-nous avoir le même destin que le poivre et le sel ?
Que tu sois toujours à mes côtés.
Comme le poivre et le sel, des théories différentes.
Un équilibre parfait.
Pourrions-nous avoir le même destin que le poivre et le sel ?
Que tu sois toujours à mes côtés.
Comme le poivre et le sel, des théories différentes.
Mais nous pouvons nous équilibrer mutuellement.
Pourrions-nous avoir le même destin que le poivre et le sel ?
Que tu sois toujours à mes côtés.