Lyrics and translation 梁文福 feat. 劉瑞政 & 王邦吉 - 細水長流

細水長流

年少時候 誰沒有夢
無意之中 你將心願透露
就在你生日的時候
我將小小口琴送
最難忘記 你的笑容
友情的溪水慢慢流
流進了你我的心中
曾在球場邊為你歡呼
你跌傷我背伏
夜裏流行飛渡
想像著他人的路途
晚風聽者我們壯志無數
年少時候 誰沒有愁
滿腔憤慨 唯有你能聼得懂
每當我失意的時候
你將那首歌吹奏
琴聲悠悠 解我輕憂
歲月的溪水慢慢流
流到了別離的時候
輕拍你的肩
聼我說朋友不要太惆悵
霓虹縱然再囂張
我們的步履有方向
成敗不論切莫將昔日遺忘
多年以後 又再相逢
我們都有了疲倦的笑容
問一聲我的朋友
何時再為我吹奏
是否依舊 是否依舊
(音乐)
歲月的溪水慢慢流
流到了別離的時候
輕拍你的肩
聼我說朋友不要太惆悵
霓虹縱然再囂張
我們的步履有方向
成敗不論切莫將昔日遺忘
多年以後 又再相逢
我們都有了疲倦的笑容
問一聲我的朋友
何時再為我吹奏
是否依舊 是否依舊
人生的際遇千百種
但有知心長相重
人願長久 水願長流
年少時候

Un courant continu

Quand on est jeune, qui n'a pas de rêves
Sans le vouloir, tu as révélé ton souhait
Le jour de ton anniversaire
Je t'ai offert un petit harmonica
Je n'oublierai jamais ton sourire
Le ruisseau de l'amitié coule doucement
Il coule dans nos cœurs
J'ai déjà crié pour toi au bord du terrain
Tu es tombé, je t'ai porté sur mon dos
La nuit, nous volions à travers le vent
Imaginant le chemin des autres
Le vent du soir écoutait nos innombrables ambitions
Quand on est jeune, qui n'a pas de soucis
Toute cette colère, seule toi pouvais la comprendre
Chaque fois que je me sentais déprimé
Tu jouais cette chanson
Le son de l'harmonica, doux, apaisait mes soucis
Le ruisseau des années coule doucement
Il a coulé jusqu'au moment de la séparation
Je t'ai tapé sur l'épaule
Écoute-moi, mon ami, ne sois pas trop triste
Même si les néons sont encore arrogants
Nous avons une direction dans nos pas
Que nous réussissions ou non, n'oublie pas le passé
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés
Nous avions tous un sourire fatigué
Je te demande, mon ami
Quand vas-tu me jouer à nouveau
Est-ce toujours la même chose, est-ce toujours la même chose
(Musique)
Le ruisseau des années coule doucement
Il a coulé jusqu'au moment de la séparation
Je t'ai tapé sur l'épaule
Écoute-moi, mon ami, ne sois pas trop triste
Même si les néons sont encore arrogants
Nous avons une direction dans nos pas
Que nous réussissions ou non, n'oublie pas le passé
Des années plus tard, nous nous sommes retrouvés
Nous avions tous un sourire fatigué
Je te demande, mon ami
Quand vas-tu me jouer à nouveau
Est-ce toujours la même chose, est-ce toujours la même chose
Il y a des milliers de rencontres dans la vie
Mais avoir un cœur sincère est précieux
Que l'homme vive longtemps, que l'eau coule longtemps
Quand on est jeune