Lyrics and translation 梁文福 - 一个东方男子的悲剧

一个东方男子的悲剧

一个东方男子的悲剧

喔... 耶耶
谁还会爱谁口难开
从前是周璇羞涩情怀
喔... 现代人什么都唱出来

喔... 耶耶
妈妈你不要太意外
葛兰唱的已经算乖
你看看现在的女孩

你讲三从四德她们偏讲自己的性格
你讲相夫教子她们选择独立的方式
相见容易别不难 蜡炬成灰泪始干
她说化妆流泪就会不好看

喔... 耶耶
妈妈你教过我西风的话
西风它越吹越是轻狂
东方的爱情在轻叹

La tragédie d'un homme oriental

La tragédie d'un homme oriental

Oh... Oui oui
Qui aimera encore, car il est difficile de s'ouvrir
Autrefois, c'était Zhou Xuan avec son amour timide
Oh... Les gens modernes chantent tout

Oh... Oui oui
Maman, ne sois pas surprise
Ce que chantait Ge Lan était déjà assez sage
Regarde les filles d'aujourd'hui

Tu leur parles de la soumission aux trois et de la vertu des quatre, mais elles s'affirment
Tu leur parles de la fidélité au mari et de l'éducation des enfants, mais elles choisissent l'indépendance
Facile de se rencontrer, difficile de se séparer. La bougie se consume, les larmes coulent à flots
Elle dit que pleurer avec du maquillage, ça ne fera pas beau

Oh... Oui oui
Maman, tu m'as appris le langage du vent d'ouest
Le vent d'ouest souffle de plus en plus fort
L'amour oriental soupire