Lyrics and translation 梁文福 - 一步一步來

一步一步來

童年时候多自在 样样都可爱
哥哥天天上学去 我等着他回来
我问爸爸何时我也让那校车载
爸爸笑着对我说 一步一步来

上了学校才知道 考试不可爱
上课天天看手表 哎哟假期几时来
我问老师何时才能将那方帽戴
老师笑着对我说 一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
夜里不要通宵看那录像带
花儿谢了明年还是一样地开
考不好未必有机会重头来

十七八岁多古怪 学人谈恋爱
情书写了十多封 在车站苦等待
吃饭跳舞真不坏 送她回家说 Good night
她的妈妈开门说 你给我一步一步来

毕了业我才知道 社会更可爱
应征前后几十次 只有一次没失败
薪水不敢说出来 夜里要把工开
现在行情坏我的老板说 你要一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
星期天能不能慢点爬上来
花儿谢了明年还是一样地开
哪家公司今年又将人员裁

结了婚我才知道 什么叫做债
老婆总算娶回来 没钱生小乖乖
家俱电器真不赖 价钱更精彩
夜夜缤纷看开怀 其他一步一步来

什么时候驾着车往儿子学校开
放学的儿子告诉我 他明天考天才
天才不是人人做 平凡也不坏
我说搭巴士也要把队排 你要一步一步来

太阳下山明早依旧爬上来
高楼再高它还是要爬上来
花儿谢了明年还是一样地开
只要空气还没污染得太坏

太阳下山明早依旧爬上来
我的青春匆匆地铁那样快
花儿谢了明年还是一样地开
人生最好还是一步一步来

Un pas après l'autre

L'enfance était si libre, tout était si adorable
Mon frère allait à l'école tous les jours, je l'attendais avec impatience
Je demandais à papa quand je pourrais moi aussi monter dans ce bus scolaire
Papa souriait et disait : Un pas après l'autre

J'ai appris à l'école que les examens ne sont pas adorables
J'observais mon montre en classe tous les jours, oh quand est-ce que les vacances arriveront ?
Je demandais à l'enseignant quand je pourrais porter ce chapeau carré
L'enseignant souriait et disait : Un pas après l'autre

Le soleil se couche, mais il se lève à nouveau demain matin
Ne passe pas la nuit à regarder des cassettes vidéo
Les fleurs fanent, mais elles fleurissent à nouveau l'année prochaine
Si tu rates tes examens, tu auras peut-être une nouvelle chance

À dix-sept ou dix-huit ans, on est bizarre, on veut apprendre à aimer
J'ai écrit plus de dix lettres d'amour et j'attends patiemment à la gare
Manger et danser, c'est vraiment bien, je l'ai raccompagnée à la maison et j'ai dit "Bonne nuit"
Sa mère a ouvert la porte et a dit : "Tu dois y aller un pas après l'autre"

Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai appris que la société est encore plus adorable
J'ai postulé à des dizaines d'emplois, et je n'ai échoué qu'une seule fois
Je n'ose pas dire mon salaire, je travaille jusqu'à tard le soir
Le marché est mauvais en ce moment, mon patron me dit : "Tu dois y aller un pas après l'autre"

Le soleil se couche, mais il se lève à nouveau demain matin
Est-ce que le dimanche pourrait arriver un peu plus tard ?
Les fleurs fanent, mais elles fleurissent à nouveau l'année prochaine
Quelle entreprise va licencier du personnel cette année ?

Je me suis marié et j'ai appris ce qu'est une dette
J'ai enfin épousé ma femme, mais je n'ai pas d'argent pour avoir un enfant
Les meubles et les appareils électroménagers sont vraiment bien, mais le prix est incroyable
Je profite de chaque jour, mais pour le reste, un pas après l'autre

Quand est-ce que je conduirai ma voiture jusqu'à l'école de mon fils ?
Mon fils qui rentre de l'école me dit qu'il a un examen de génie demain
Tout le monde ne peut pas être un génie, être ordinaire n'est pas mal
J'ai dit : "Même si tu prends le bus, il faut faire la queue", "Tu dois y aller un pas après l'autre"

Le soleil se couche, mais il se lève à nouveau demain matin
Les gratte-ciel, même les plus hauts, doivent être construits petit à petit
Les fleurs fanent, mais elles fleurissent à nouveau l'année prochaine
Tant que l'air n'est pas trop pollué

Le soleil se couche, mais il se lève à nouveau demain matin
Ma jeunesse passe aussi vite qu'un métro
Les fleurs fanent, mais elles fleurissent à nouveau l'année prochaine
Le mieux est d'avancer un pas après l'autre