Lyrics and translation 梁文福 - 从你回眸那天开始

从你回眸那天开始

每一次我走近，总是那么悄悄地。
不敢使你讶异，让你发觉自己是幻影。
每一次我唤你，总是那么细细地。
不让寂寞听到，嘲笑我用温柔的声音。

每一次我离去，总是那么轻轻地。
不敢将你惊醒，让你发觉醒在我梦里。
每一次我等你，总是那么静静地。
不让光阴知道，安慰我用无言的嘘息。

一个一个想你的日子，砌成一栋孤单的房子。
我在上楼下楼开门关门，翻着抽屉，寻着你名字。
一个一个想你的日子，从你回眸而去那天开始。
我的日记写成诗，诗的背后寻到你名字。

想着你的感觉，有如雨的缠绵。
淋湿我的岁月，而我却依然不知不觉。
想着你的感觉，有如风的缱绻

吹乱我的日夜，吹也吹不走你的容颜。

Depuis le jour où tu t'es retournée

Chaque fois que je m'approche, je le fais toujours si doucement.
Je ne veux pas te surprendre, te faire croire que je suis un fantôme.
Chaque fois que je t'appelle, je le fais toujours si doucement.
Je ne veux pas que la solitude entende, me rabaisser avec une voix douce.

Chaque fois que je pars, je le fais toujours si doucement.
Je ne veux pas te réveiller, te faire croire que je suis dans ton rêve.
Chaque fois que j'attends, je le fais toujours si doucement.
Je ne veux pas que le temps sache, me consoler avec un soupir silencieux.

Chaque jour où je pense à toi, je construis une maison solitaire.
Je monte et descends les escaliers, ouvre et ferme les portes, fouille dans les tiroirs, recherche ton nom.
Chaque jour où je pense à toi, commence depuis le jour où tu t'es retournée.
Mon journal devient un poème, derrière le poème, je recherche ton nom.

La sensation de penser à toi, est comme la pluie qui ne cesse pas.
Elle trempe mes années, mais je ne m'en rends pas compte.
La sensation de penser à toi, est comme le vent qui caresse.

Il déchaîne mes jours et mes nuits, mais il ne peut effacer ton visage.