Lyrics and translation 梁文福 - 好了歌

好了歌

世人都晓神仙好 唯有功名忘不了
古今将相在何方 荒冢一堆草没了
世人都晓神仙好 只有金银忘不了
终朝只恨聚无多 及到多时眼闭了
世人都晓神仙好 只有娇妻忘不了
君生日日说恩情 君死又随人去了
世人都晓神仙好 只有儿孙忘不了
痴心父母古来多 孝顺子孙谁见了
世人都晓神仙好 宝二爷说走就走了
林妹妹还泪泪已尽 薛宝钗空有金锁也锁不了
世人都晓神仙好 没缘份神仙也帮不了
晴雯还博得撕扇笑 贤袭人到头来还不是嫁人去了
世人都晓神仙好 神仙还不如刘姥姥
史太君享福还有烦恼 刘姥姥倒还救得那姐儿巧
世人都晓神仙好 王熙凤揽权命也不要了
原要飞鸟各投林 高鹗他拚命救也救不了
世人都晓神仙好 唯有功名忘不了
邻家的小弟今年才会考 他说没有特优就考得不好
世人都晓神仙好 只有金银忘不了
现在是信用卡才最重要 他们是连那罗衣也不信了
世人都晓神仙好 只有娇妻忘不了
离婚的时候她最精明了 赡养费可是一分也不能少
世人都晓神仙好 只有儿孙忘不了
别让你儿子有日对你说 爸爸我们还是送你去养老

La chanson du bien

Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à la gloire
Où sont les seigneurs et les généraux d'autrefois ? Un monticule de terre, recouvert d'herbe, et c'est tout.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à l’or et à l’argent
On se plaint toute la journée de ne pas en avoir assez, et quand on en a beaucoup, on ferme les yeux.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à sa femme bien-aimée
Tous les jours, tu parles d'amour, mais quand tu meurs, tu me suis.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à ses enfants et petits-enfants
Il y a tant de parents dévoués, mais où sont les enfants et petits-enfants respectueux ?
Tout le monde sait que les dieux sont bien, Bao Er Ye est parti comme ça
Lin Mei Mei a versé ses larmes, elles ont toutes séché, Xue Bao Chai a un fermoir en or, mais il ne peut rien retenir.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais même les dieux ne peuvent rien faire si on n’a pas de chance.
Qing Wen a gagné un sourire pour avoir déchiré un éventail, la sage Xi Ren, au final, elle s'est mariée.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais les dieux ne valent pas mieux que Liu Lao Lao.
Shi Tai Jun a tout pour être heureuse, mais elle se plaint, Liu Lao Lao a sauvé la petite fille.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, Wang Xi Feng a voulu le pouvoir, et elle a tout perdu.
Chaque oiseau doit trouver son arbre, Gao E a fait de son mieux pour sauver, mais il n'a rien pu faire.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à la gloire
Le petit frère du voisin passe le concours cette année, il dit qu'il ne réussira pas s'il n'obtient pas une mention très bien.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à l’or et à l’argent
De nos jours, c'est la carte de crédit qui compte le plus, ils ne croient même pas en la robe de soie.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à sa femme bien-aimée
Au moment du divorce, elle est la plus maligne, elle ne veut pas lâcher un sou de la pension alimentaire.
Tout le monde sait que les dieux sont bien, mais on ne peut s’empêcher de penser à ses enfants et petits-enfants
Ne laisse pas ton fils te dire un jour : "Papa, on va t'envoyer en maison de retraite".