Lyrics and translation 梁文福 - 我从东岸走向西

我从东岸走向西

我从东岸走向西
避开地铁向前的神气
吹口琴的老汉 在实龙岗路游荡
吹奏一首失传的旋律

我从东岸走向西
国家剧场在心中伫立
卖黄菜的老妇 比牛车水更梳起
对那拍照的人毫不客气

哦拆哦拆(哦拆)
谁搬走一个时代(时代)
是否不断地向昨天 借一点空间
就算更好地对待明天

三轮车跑快哦快(哦快)
载走了老太太(不回来)
载来东洋西洋游客 以眼光扫射
那越来越整齐的景色

我从东岸渐渐走向西
这个城市也在向东想西
有成千上万的人 一夜醒来发觉
找不到爸爸童年痕迹

我从东岸走向西
在巴西班让的街头屏息
买鱼的人群围观 操刀的手熟练
那鱼鳞洒了满地

哦拆哦拆(哦拆)
谁搬走一个时代(时代)
是否不断地向昨天 借一点空间
就算更好地对待明天

三轮车跑快哦快(哦快)
载走了老太太(不回来)
载来东洋西洋游客 以眼光扫射
那越来越整齐的景色

不停不停哦拆哦拆(哦拆)
谁搬走一个时代(时代)
是否不断地向昨天 借一点空间
就算更好地对待明天

三轮车跑快哦快(哦快)
载走了老太太(不回来)
载来东洋西洋游客 以眼光扫射
那越来越整齐的景色

我从东岸渐渐走向西
这个城市也在向东想西
有成千上万的人 一夜醒来发觉
找不到爸爸童年痕迹

我从东岸走向西
在巴西班让的街头屏息
买鱼的人群围观 操刀的手熟练
那鱼鳞洒了满地
买鱼的人群围观 操刀的手熟练
那鱼鳞洒了满地

Je marche de la rive est vers l'ouest

Je marche de la rive est vers l'ouest
En évitant le métro et son arrogance
Un vieux jouant de l'harmonica erre sur le chemin de Sungei Road
Jouant une mélodie oubliée

Je marche de la rive est vers l'ouest
Le Théâtre national se dresse dans mon cœur
La vieille femme qui vend des légumes salés est plus élégante que Chinatown
Elle ne se montre pas d'accord avec les photographes

Oh démolition oh démolition (oh démolition)
Qui a déplacé une époque (une époque)
Est-ce que l'on emprunte constamment un peu d'espace au passé
Même si cela permet de mieux traiter l'avenir

Le trishaw roule vite oh vite (oh vite)
Il emporte la vieille dame (elle ne revient pas)
Il apporte des touristes orientaux et occidentaux qui scrutent du regard
Ce paysage de plus en plus ordonné

Je marche de la rive est vers l'ouest
Cette ville aspire aussi à l'est et à l'ouest
Des milliers de personnes se réveillent une nuit et découvrent
Qu'elles ne retrouvent plus les traces de l'enfance de leur père

Je marche de la rive est vers l'ouest
Je retiens mon souffle dans les rues de Bras Basah
La foule achète du poisson, les mains du boucher sont habiles
Les écailles de poisson sont éparpillées sur le sol

Oh démolition oh démolition (oh démolition)
Qui a déplacé une époque (une époque)
Est-ce que l'on emprunte constamment un peu d'espace au passé
Même si cela permet de mieux traiter l'avenir

Le trishaw roule vite oh vite (oh vite)
Il emporte la vieille dame (elle ne revient pas)
Il apporte des touristes orientaux et occidentaux qui scrutent du regard
Ce paysage de plus en plus ordonné

Sans arrêt sans arrêt oh démolition oh démolition (oh démolition)
Qui a déplacé une époque (une époque)
Est-ce que l'on emprunte constamment un peu d'espace au passé
Même si cela permet de mieux traiter l'avenir

Le trishaw roule vite oh vite (oh vite)
Il emporte la vieille dame (elle ne revient pas)
Il apporte des touristes orientaux et occidentaux qui scrutent du regard
Ce paysage de plus en plus ordonné

Je marche de la rive est vers l'ouest
Cette ville aspire aussi à l'est et à l'ouest
Des milliers de personnes se réveillent une nuit et découvrent
Qu'elles ne retrouvent plus les traces de l'enfance de leur père

Je marche de la rive est vers l'ouest
Je retiens mon souffle dans les rues de Bras Basah
La foule achète du poisson, les mains du boucher sont habiles
Les écailles de poisson sont éparpillées sur le sol
La foule achète du poisson, les mains du boucher sont habiles
Les écailles de poisson sont éparpillées sur le sol