Lyrics and translation 梁文福 - 我將背影留給你們

我將背影留給你們

你们是否记得
那年惨绿的颜色
打赢了中四Ａ的那次兴奋
还印在左臂的内侧
学生团长之争
今日越洋的慰问
谁偷写情书给那邻校女生
谁偷走我们的书声
那一年我将背影留给你们
敲着黄昏那钟声阵阵
谁会遗忘营火映照的泪痕
那一年我将背影都留给你们
一副无所谓的离愁别恨
留给岁月一个天真男生
昨天丽娟寄来祝贺
想起城堡的山歌
读马丁路德那个微雨的早晨
我卖弄琴声的黄昏
听说阿玲去年结婚
小麦小许已离分
还记得那棵大树落叶纷纷
我假装不懂她的眼神
那一年我将背影留给你们
当兵去了告别说愁的散文
曾经拥有永恒 原来是永恒的笑声
那一年我将背影都留给你们
不再掉泪披着梦的余温
留给城堡一个骄傲男生
你们是否记得
为你们唱过的歌
每一首都在为那青春认真
没答案还是要问
收拾行装才发现
说说唱唱之间
原来已经为年轻留下一张
轮廓分明的脸
这一次我将背影留给你们
这样你将永远记得
那个不合时宜的城市书生
这一次我将背影都留给你们
因为我有更远的路程
留给记忆一个执著书生
这一次我将背影都留给你们
这样就不再离开你们
记忆中那一个执着男生

Je vous laisse mon dos

Vous vous souvenez
De cette année, la couleur verte et vibrante
La joie de la victoire en 4ème A
Toujours gravée sur l'intérieur de mon bras gauche
La lutte pour le poste de chef de la troupe étudiante
Vos mots de réconfort qui traversent les océans aujourd'hui
Qui a écrit une lettre d'amour à cette fille du collège voisin
Qui a volé nos voix de lecture
Cette année-là, je vous ai laissé mon dos
En frappant la cloche du crépuscule
Qui pourrait oublier les larmes éclairées par le feu de camp
Cette année-là, je vous ai laissé mon dos
Un air d'indifférence à la tristesse de la séparation
Laissant à la vie un garçon naïf
Hier, Li Juan m'a envoyé ses félicitations
Je me souviens de la chanson du château
Lire Martin Luther un matin pluvieux
Mon crépuscule où je me pavanais avec ma musique
J'ai entendu dire que Ailing s'est mariée l'année dernière
Xiaomai et Xiaoxu se sont séparés
Vous vous souvenez de cet arbre qui perdait ses feuilles
Je faisais semblant de ne pas comprendre son regard
Cette année-là, je vous ai laissé mon dos
Je suis parti à l'armée, j'ai dit au revoir à la prose pleine de tristesse
Posséder l'éternité, c'était finalement le rire éternel
Cette année-là, je vous ai laissé mon dos
Je ne pleure plus, enveloppé des restes de rêves
Laissant au château un garçon fier
Vous vous souvenez
Des chansons que j'ai chantées pour vous
Chacune d'elles était sincère pour notre jeunesse
Sans réponse, il faut quand même demander
En faisant mes bagages, j'ai réalisé
Entre les chants et les discours
J'avais déjà laissé à la jeunesse un visage
Aux contours bien définis
Cette fois, je vous laisse mon dos
Ainsi, vous vous souviendrez toujours
De cet érudit urbain déplacé
Cette fois, je vous laisse mon dos
Car j'ai un chemin plus long à parcourir
Laissant à la mémoire un érudit tenace
Cette fois, je vous laisse mon dos
Ainsi, je ne vous quitterai plus
Ce garçon tenace dans les souvenirs