Lyrics and translation 梁文福 - 歷史考試前夕

歷史考試前夕

如果秦始皇烧书都烧完
我不必读到三点半
如果周公真的忙着治天下
何必不断催我入梦乡
三闾大夫不投汨罗江
卖粽子老王生活怎么办
如果楚霸王当年不到乌江
隔壁班刘邦不会这么嚣张
西施不浣纱 昭君不和番
现代的古典美人做何打算
如果刘备哭不出诸葛亮
会不会闹出一阵剧本荒
只看过薛丁山 偏要考安禄山
知道冯宝宝她演过杨玉环
若非十二金牌将岳飞来调返
今天还吃不吃到油条香
我吃过月饼当然知道朱元璋
吃榴梿知道郑和下西洋
胡金铨的戏里听过东西厂
看金庸小说知道袁崇焕
只叹林则徐烧鸦片烧不完
西太后偏偏相信义和团
珍妃不该嫁给那个光绪皇
几千年等到一个孙中山
万里长城长 没有历史长
考试题目比那丝路还弯
五胡乱华乱 我的脑筋更乱
心情比那个八国联军慌
多少年的改变已经很习惯
多少次革命总是革不完
谢天谢地近代史老师讲不完
下一代历史考试不敢想像

La veille de l'examen d'histoire

Si Qin Shi Huang avait brûlé tous les livres
Je n'aurais pas besoin de lire jusqu'à 3 h 30
Si le duc de Zhou était vraiment occupé à gouverner le royaume
Pourquoi me réveiller sans cesse pour me dire d'aller dormir
Si le ministre des trois lignages n'avait pas sauté dans la rivière Miluo
Le vieux Wang qui vend des boulettes de riz, comment aurait-il pu vivre ?
Si Xiang Yu n'était pas allé à la rivière Wu
Liu Bang, dans la classe voisine, n'aurait pas été si arrogant
Xi Shi n'a pas lavé ses soies, Zhonghuan n'a pas épousé le barbare
Que feraient les belles classiques modernes ?
Si Liu Bei n'avait pas pleuré pour Zhuge Liang
Est-ce que cela n'aurait pas causé un manque de scénario ?
J'ai seulement vu Xue Dingshan, et pourtant on veut me faire passer un examen sur An Lushan
Je sais que Feng Baobao a joué le rôle de Yang Yuhuan
Si les douze jetons d'or n'avaient pas fait revenir Yue Fei
Aurais-je pu manger des beignets croustillants aujourd'hui ?
J'ai mangé des gâteaux de lune, alors bien sûr que je connais Zhu Yuanzhang
J'ai mangé du durian, alors je sais que Zheng He est allé en mer
J'ai entendu parler du bureau de l'Est et du bureau de l'Ouest dans les pièces de Hu Jinquan
J'ai lu les romans de Jin Yong, alors je connais Yuan Chonghuan
Je regrette que Lin Zexu n'ait pas réussi à brûler tout l'opium
L'impératrice douairière a cru aux Boxers
La dame Zhen ne devait pas épouser l'empereur Guangxu
Des milliers d'années d'attente pour un Sun Yat-sen
La Grande Muraille est longue, mais l'histoire est encore plus longue
Les questions de l'examen sont plus sinueuses que la Route de la Soie
Les Cinq Barbares ont envahi la Chine, mon esprit est encore plus confus
Je suis plus nerveux que les puissances de la coalition des huit nations
Je suis habitué à tant d'années de changements
Combien de révolutions, on ne finira jamais de révolutionner
Dieu merci, le professeur d'histoire moderne n'en finit pas de parler
Je n'ose pas imaginer le prochain examen d'histoire