Lyrics and translation 梁文福 - 歷史考試前夕

歷史考試前夕

如果秦始皇烧书都烧完
我不必读到三点半
如果周公真的忙着治天下
何必不断催我入梦乡
三闾大夫不投汨罗江
卖粽子老王生活怎么办
如果楚霸王当年不到乌江
隔壁班刘邦不会这么嚣张
西施不浣纱 昭君不和番
现代的古典美人做何打算
如果刘备哭不出诸葛亮
会不会闹出一阵剧本荒
只看过薛丁山 偏要考安禄山
知道冯宝宝她演过杨玉环
若非十二金牌将岳飞来调返
今天还吃不吃到油条香
我吃过月饼当然知道朱元璋
吃榴梿知道郑和下西洋
胡金铨的戏里听过东西厂
看金庸小说知道袁崇焕
只叹林则徐烧鸦片烧不完
西太后偏偏相信义和团
珍妃不该嫁给那个光绪皇
几千年等到一个孙中山
万里长城长 没有历史长
考试题目比那丝路还弯
五胡乱华乱 我的脑筋更乱
心情比那个八国联军慌
多少年的改变已经很习惯
多少次革命总是革不完
谢天谢地近代史老师讲不完
下一代历史考试不敢想像

Накануне экзамена по истории

Если бы Цинь Шихуанди сжёг все книги дотла,
Мне не пришлось бы учиться до полчетвёртого утра.
Если бы Чжоу-гун действительно был занят управлением Поднебесной,
Зачем бы он постоянно звал меня в царство снов?
Если бы Цюй Юань не бросился в реку Мило,
Как бы старик Ван, продавец цзунцзы, зарабатывал на жизнь, моя дорогая?
Если бы Сян Юй не дошёл до реки Уцзян,
Лю Бан из соседнего класса не был бы таким заносчивым.
Если бы Си Ши не стирала шёлк, а Ван Чжаоцзюнь не вышла замуж за варвара,
Какие бы планы были у современных классических красавиц?
Если бы Лю Бэй не выплакал Чжугэ Ляна,
Не возник бы ли дефицит сценариев, милая?
Видел только Сюэ Диншаня, а спрашивают про Ань Лушаня.
Знаю, что Фун Бобо играла Ян Гуйфэй.
Если бы двенадцать золотых табличек не отозвали Юэ Фэя,
Ел бы я сегодня ароматные палочки ютяо?
Я ел юэбин, конечно, я знаю про Чжу Юаньчжана.
Ем дуриан и вспоминаю о плаваниях Чжэн Хэ.
В фильмах Кинг Ху слышал о Восточном и Западном управлениях.
Из романов Цзинь Юна узнал о Юань Чунхуане.
Увы, Линь Цзэсюй не смог сжечь весь опиум,
А императрица Цыси верила ихэтуаням.
Жаль, что Чжэньфэй вышла замуж за этого Гуансюя.
Тысячелетия ждали одного Сунь Ятсена.
Великая Китайская стена длинная, но история длиннее.
Вопросы на экзамене извилистее Шелкового пути.
Смута пяти варваров - смута, а мои мысли ещё более запутанные.
В душе моей паника, как от вторжения восьми держав.
К стольким переменам уже привык.
Сколько революций, а всё никак не закончатся.
Слава богу, учитель по новейшей истории всё никак не закончит свой рассказ.
Экзамены по истории у следующего поколения даже представить страшно.