梁文福 - 童謠 1987 - translation of the lyrics into French
梁文福 童謠 1987

梁文福 - 童謠 1987

Lyrics and translation 梁文福 - 童謠 1987




童謠 1987
Chanson d'enfant 1987
亲爱的爸爸 给我一个窗口
Ma chère, donne-moi une fenêtre
给我留一片还没有 污染的天空
Laisse-moi un ciel encore pur
在层层的重重的铁窗后
Derrière les barreaux de fer, multiples et lourds
让我望一望 草地上绿色的自由
Laisse-moi contempler la liberté verte de l'herbe
亲爱的妈妈 给我哭闹的时间
Ma chère, donne-moi le temps de pleurer
让我迟一些才学会 标准的笑脸
Laisse-moi apprendre à sourire comme il faut plus tard
也许你可以先给我点空间
Peut-être pourrais-tu me laisser un peu d'espace d'abord
让我喜欢自己 才接受文明的训练
Pour que j'aime moi-même avant d'accepter la formation de la civilisation
亲爱的老师 不要那么紧张
Cher maître, ne sois pas si stressé
不是所有的歌曲 都要规矩的唱
Toutes les chansons ne doivent pas être chantées de manière ordonnée
一切的ABC可以慢慢的学
Tout l'alphabet peut être appris lentement
不要教我争先 让我从容一点
Ne m'apprends pas à me battre, laisse-moi être plus détendu
亲爱的世界 给我一个黑板
Cher monde, donne-moi un tableau noir
让我快乐地画一幅自己的向往
Laisse-moi dessiner joyeusement mon propre désir
其实你不该教会我太多黑白
En fait, tu ne devrais pas m'apprendre trop de noir et de blanc
让我长大后不会 对着灰色无奈
Pour que je ne sois pas désespéré face au gris quand je serai plus grand
亲爱的爸爸 给我一个窗口
Ma chère, donne-moi une fenêtre
给我留一片还没有 污染的天空
Laisse-moi un ciel encore pur
在层层的重重的铁窗后
Derrière les barreaux de fer, multiples et lourds
让我望一望 草地上绿色的自由
Laisse-moi contempler la liberté verte de l'herbe
亲爱的妈妈 给我哭闹的时间
Ma chère, donne-moi le temps de pleurer
让我迟一些才学会 标准的笑脸
Laisse-moi apprendre à sourire comme il faut plus tard
也许你可以先给我点空间
Peut-être pourrais-tu me laisser un peu d'espace d'abord
让我喜欢自己 才接受文明的训练
Pour que j'aime moi-même avant d'accepter la formation de la civilisation
亲爱的老师 不要那么紧张
Cher maître, ne sois pas si stressé
不是所有的歌曲 都要规矩的唱
Toutes les chansons ne doivent pas être chantées de manière ordonnée
一切的ABC可以慢慢的学
Tout l'alphabet peut être appris lentement
不要教我争先 让我从容一点
Ne m'apprends pas à me battre, laisse-moi être plus détendu
亲爱的世界 给我一个黑板
Cher monde, donne-moi un tableau noir
让我快乐地画一幅自己的向往
Laisse-moi dessiner joyeusement mon propre désir
其实你不该教会我太多黑白
En fait, tu ne devrais pas m'apprendre trop de noir et de blanc
让我长大后不会 对着灰色无奈
Pour que je ne sois pas désespéré face au gris quand je serai plus grand




梁文福 - 好與不好之外
Album
好與不好之外
date of release
08-08-2007

1 一步一步来
2 好与不好之外
3 有些人和很多人
4 我望着镜中的你
5 深擁
6 說时依旧
7 細水长流
8 童謠 1987
9 历史考試前夕
10 另一首歌另一个伤心故事
Attention! Feel free to leave feedback.