Lyrics and translation 梁文福 - 紫竹吹新調
歌曲：紫竹吹新调
Chanson :
La
nouvelle
mélodie
de
la
flûte
de
bambou
pourpre
词、曲：梁文福
唱：梁文福、黄譓赪、赖向华
Paroles
et
musique :
Liang
Wenfu
Chant :
Liang
Wenfu,
Huang
Runhong,
Lai
Xiang
Hua
吹起你熟悉的紫竹调
Joue
la
mélodie
familière
de
la
flûte
de
bambou
pourpre
一首紫色的旧童谣
Une
vieille
chanson
pourpre
d’enfance
吹一条瘦瘦的记忆的路迢遥
Joue
un
chemin
de
mémoire
maigre
et
long
一管往日的梦缥缈
Une
flûte
de
rêve
d’autrefois
éthérée
昨日的管箫还完好
La
flûte
d’hier
est
toujours
intacte
吹箫的人已走了
Celui
qui
jouait
de
la
flûte
est
parti
紫竹调已渐渐吹成岁月的笑
La
mélodie
de
la
flûte
de
bambou
pourpre
s’est
progressivement
transformée
en
un
rire
du
temps
像风吹过竹林梢
Comme
le
vent
qui
traverse
la
cime
des
bambous
好一根紫竹直苗苗
Une
belle
flûte
de
bambou
pourpre
bien
droite
送给宝宝作管箫
Pour
offrir
à
ton
bébé
comme
une
flûte
管箫要耐心才吹得好
La
flûte
demande
de
la
patience
pour
bien
la
jouer
就像紫竹慢慢长高
Tout
comme
le
bambou
pourpre
pousse
lentement
做人要学那竹树志气高
Être
humain,
c’est
apprendre
de
l’ambition
de
l’arbre
de
bambou
耿直又不曲不拗
Honnête,
sans
se
plier
ni
se
briser
宝宝你要继承紫竹性格骨子里傲
Mon
bébé,
tu
dois
hériter
du
caractère
du
bambou
pourpre,
fier
dans
son
âme
任西风吹不动摇
Ne
te
laisse
pas
ébranler
par
la
brise
d’ouest
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.