Lyrics and translation 梁文福 - 风无情雨无情

风无情雨无情

究竟是不是错 已经说得太多
两个人的迷惑只是一种结果
关于亏欠的话 已经不想再说

从来没有想过 自己可以洒脱
用一句承诺将我未来深锁
如果你也想过 并未失去太多
你在乎的是感情并不是我

当我终于拥有你的笑容的时候
悲哀突然寄宿在我心头
偷将你的名字 藏在口袋里头
让它在夜里开启遗忘的梦

当我就要贴近你的悲欢的时候
发现心情却是经已远走
一个人的脚步 我不会太匆促
每一步都在敲着我的孤独

收拾我的故事 披上我的沉默
爱情的背影原来如此淡漠
走向日升日落 走向我的寂寞
这一次不是停泊只是经过

Le vent et la pluie sont impitoyables

Est-ce que c'était vraiment une erreur? On en a déjà trop parlé.
Le doute qui nous ronge n'est qu'un résultat.
Je ne veux plus parler de ce que je te dois.

Je n'aurais jamais pensé que je pourrais être aussi détachée.
Une promesse a enfermé mon avenir.
Si tu y as pensé aussi, tu n'as pas perdu grand-chose.
Ce qui te préoccupe, c'est l'amour, pas moi.

Quand j'ai enfin eu ton sourire,
la tristesse s'est installée dans mon cœur.
J'ai caché ton nom dans ma poche,
pour qu'il ouvre les portes des rêves oubliés dans la nuit.

Quand j'étais sur le point de me rapprocher de tes joies et de tes peines,
j'ai réalisé que mon humeur était déjà partie.
Je ne suis pas pressée dans mes pas, seule.
Chaque pas frappe ma solitude.

Je range mon histoire, je m'enveloppe de mon silence.
Le dos de l'amour est si froid.
Je marche vers le lever et le coucher du soleil, vers ma solitude.
Cette fois, ce n'est pas un mouillage, c'est juste un passage.