Lyrics and translation 梁朝偉 - 朦朧夜雨裡

朦朧夜雨裡

在毛毛夜雨里 显得一片惨淡
重读你的信里 觉热情未冷
信中 你声声说再会
但感到你的双眼 在期望再见的一晚
回望过去 再想今天的冷淡
谁明日再暖我 不觉又寒又冷
相片中 烛光中的晚饭
香槟芬芳的挥散 在刺激我的眼
I Say A Little Pray
不要将风雨驱散
Just Give Us A Little Time
请给我给我一晚
在朦胧夜雨里 可带出新的浪漫
重投入我怀抱里 这一吻怎可事但
你紧紧的贴我 轻轻的吻我
声声的叫我 将今晚的一刻送给我
在毛毛夜雨里 显得一片惨淡
重读你的信里 觉热情未冷
信中 你声声说再会
但感到你的双眼 在期望再见的一晚
回望过去 再想今天的冷淡
谁明日再暖我 不觉又寒又冷
相片中 烛光中的晚饭
香槟芬芳的挥散 在刺激我的眼
I Say A Little Pray
不要将风雨驱散
Just Give Us A Little Time
请给我给我一晚
在朦胧夜雨里 可带出新的浪漫
重投入我怀抱里 这一吻怎可事但
你紧紧的贴我 轻轻的吻我
声声的叫我 将今晚的一刻送给我
I Say A Little Pray
不要将风雨驱散
Just Give Us A Little Time
请给我给我一晚
在朦胧夜雨里 可带出新的浪漫
重投入我怀抱里 这一吻怎可事但
你紧紧的贴我 轻轻的吻我
声声的叫我 将今晚的一刻送给我
《梁朝伟 - 朦胧夜雨里》

Dans la nuit brumeuse et pluvieuse

Dans la nuit brumeuse et pluvieuse, tout semble sombre et désolé.
En relisant ta lettre, je sens que ton amour n'a pas froidi.
Dans ta lettre, tu me dis au revoir encore et encore.
Mais je sens que tes yeux attendent une soirée où nous nous reverrons.
En repensant au passé, puis à la froideur d'aujourd'hui.
Qui me réchauffera demain, je me sens froid et glacial.
Sur la photo, le dîner aux chandelles.
Le parfum du champagne se dissipe, piquant mes yeux.
Je prie un peu.
Ne chasse pas la pluie et le vent.
Donne-nous un peu de temps.
S'il te plaît, donne-moi, donne-moi une nuit.
Dans la nuit brumeuse et pluvieuse, un nouveau romantisme peut naître.
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut être qu'un conte.
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses doucement.
Tu m'appelles encore et encore, offre-moi ce moment de la nuit.
Dans la nuit brumeuse et pluvieuse, tout semble sombre et désolé.
En relisant ta lettre, je sens que ton amour n'a pas froidi.
Dans ta lettre, tu me dis au revoir encore et encore.
Mais je sens que tes yeux attendent une soirée où nous nous reverrons.
En repensant au passé, puis à la froideur d'aujourd'hui.
Qui me réchauffera demain, je me sens froid et glacial.
Sur la photo, le dîner aux chandelles.
Le parfum du champagne se dissipe, piquant mes yeux.
Je prie un peu.
Ne chasse pas la pluie et le vent.
Donne-nous un peu de temps.
S'il te plaît, donne-moi, donne-moi une nuit.
Dans la nuit brumeuse et pluvieuse, un nouveau romantisme peut naître.
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut être qu'un conte.
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses doucement.
Tu m'appelles encore et encore, offre-moi ce moment de la nuit.
Je prie un peu.
Ne chasse pas la pluie et le vent.
Donne-nous un peu de temps.
S'il te plaît, donne-moi, donne-moi une nuit.
Dans la nuit brumeuse et pluvieuse, un nouveau romantisme peut naître.
Reviens dans mes bras, ce baiser ne peut être qu'un conte.
Tu te blottis contre moi, tu m'embrasses doucement.
Tu m'appelles encore et encore, offre-moi ce moment de la nuit.
《梁朝伟 - Dans la nuit brumeuse et pluvieuse》