Lyrics and translation 梁朝偉 feat. 梅艷芳 - 劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)

劍伴誰在 (電視劇 "倚天屠龍記" 主題曲)

女：倚天劍何在
男：寶刀出鞘期待
女：期待劍開
男：問蒼茫大地上 劍伴誰在
為你尋遍八方路 想你心開
女：心已隨風中笑影 偷偷投夢內 迎入你全部豪放姿采
合：不知你 不知我 誰武功厲害
劍是龍 劍是虹 騰躍萬年萬代
一招了 千招了 良將知良才
以熱誠 以熱愛 衷心喝采
男：望江湖七洲四海 劍在人在
仗劍行遍八方路 胸襟放開
女：撫劍攜心中笑聲 輕輕投夢內
尋覓你全部流放的愛
合：不知你 不知我 誰武功厲害
劍是龍 劍是虹 騰躍萬年萬代
一招了 千招了 良將知良才
以熱誠 以熱愛 放盡異彩

L'épée accompagne-t-elle quelqu'un (Thème musical de la série télévisée "Le Sabre céleste et le Sabre dragon")

Femme : Où est l'épée Céleste ?
Homme : Le joyau sortira de son fourreau, j'attends avec impatience.
Femme : J'attends avec impatience que l'épée se dégaine.
Homme : Je demande à la vaste terre, l'épée accompagne-t-elle quelqu'un ?
Je cherche pour toi dans tous les coins du monde, j'espère que tu ouvriras ton cœur.
Femme : Mon cœur a suivi l'ombre riante du vent, il s'est glissé dans tes rêves, accueillant toute ta fougue.
Ensemble : Nous ne savons pas qui tu es, nous ne savons pas qui je suis, qui a les plus grandes compétences martiales.
L'épée est un dragon, l'épée est un arc-en-ciel, elle bondit pendant des milliers d'années, des milliers de générations.
Une technique a été maîtrisée, mille techniques ont été maîtrisées, un bon général connaît un bon talent.
Avec passion, avec amour, nous applaudissons sincèrement.
Homme : Je regarde le fleuve et les mers des sept continents, l'épée est là où je suis.
Je brandis mon épée et je parcours le monde, mon cœur s'ouvre.
Femme : Je caresse l'épée et porte le rire de mon cœur, je me glisse doucement dans tes rêves.
Je recherche tout ton amour en exil.
Ensemble : Nous ne savons pas qui tu es, nous ne savons pas qui je suis, qui a les plus grandes compétences martiales.
L'épée est un dragon, l'épée est un arc-en-ciel, elle bondit pendant des milliers d'années, des milliers de générations.
Une technique a été maîtrisée, mille techniques ont été maîtrisées, un bon général connaît un bon talent.
Avec passion, avec amour, nous déployons toutes nos couleurs.