Lyrics and translation 梁朝偉 - 旧爱新伤
是爱是伤是情是网
Est-ce
l'amour,
la
blessure,
la
passion,
le
piège
?
也许有如恋恋红尘一场
Peut-être
comme
la
poussière
d'amour,
une
seule
scène
一页页的过往布满你的泪光
Les
pages
du
passé
sont
pleines
de
tes
larmes
说泪说恨说愁说谎
Dire
des
larmes,
dire
la
haine,
dire
la
tristesse,
dire
des
mensonges
也许说的只是悲伤一场
Peut-être
que
l'on
ne
dit
que
la
tristesse,
une
seule
scène
在爱情两旁
De
part
et
d'autre
de
l'amour
旧爱新伤
L'ancien
amour,
la
nouvelle
blessure
谁的爱恨都一样
L'amour
et
la
haine
sont
les
mêmes
pour
tous
谁的承诺不忧伤
Les
promesses
de
qui
ne
sont
pas
tristes
?
谁的多情不迷惘
La
passion
de
qui
ne
se
perd
pas
?
旧爱新伤
L'ancien
amour,
la
nouvelle
blessure
只剩我在情路上
Il
ne
me
reste
que
le
chemin
de
l'amour
狂喜狂悲演出真情一场
J'ai
joué
le
rôle
de
la
véritable
passion,
avec
joie
et
chagrin
你可曾忘
Te
souviens-tu
?
旧爱新伤
L'ancien
amour,
la
nouvelle
blessure
谁的爱恨都一样
L'amour
et
la
haine
sont
les
mêmes
pour
tous
谁的承诺不忧伤
Les
promesses
de
qui
ne
sont
pas
tristes
?
谁的多情不迷惘
La
passion
de
qui
ne
se
perd
pas
?
旧爱新伤
L'ancien
amour,
la
nouvelle
blessure
只剩我在情路上
Il
ne
me
reste
que
le
chemin
de
l'amour
狂喜狂悲演出真情一场
J'ai
joué
le
rôle
de
la
véritable
passion,
avec
joie
et
chagrin
你可曾忘
Te
souviens-tu
?
有痛有笑有泪有狂
Il
y
a
de
la
douleur,
du
rire,
des
larmes,
de
la
folie
也许只是犹如幻梦一样
Peut-être
que
c'est
juste
comme
un
rêve
细数昨日沧桑把旧梦都收藏
Je
compte
les
vicissitudes
d'hier
et
je
garde
les
vieux
rêves
一生一世地久天长
Pour
toujours,
pour
toujours
换我的心与你为伴
En
échange
de
mon
cœur,
je
serai
ton
compagnon
我的爱永远不忘
Mon
amour
ne
s'oubliera
jamais
编辑人-Jason
Éditeur
- Jason
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.