Lyrics and translation 梁朝偉 - 趁幸福毁灭之前

趁幸福毁灭之前

这世界到底为了什么而沉沦
如果注定要悲情 我为何而生
爱会是一辈子的事 只是我不能
说了慌去掩饰 一开始的真
多年后城市已经变得很陌生

为何要选择离开 谁也不情愿
而青梅竹马的回忆
已经没有人 会去记得
说不出 我原是来自 那里的人
在悲情城市 我们就爱到这里
没有人能保留快乐的权利
我只能站在这里 为自己戴上面具
用冷漠承受审判一次次降临
在悲情城市 我们就恨到这里
所有的遭遇也许都是命运
只是我措手不及 应该多点勇气
趁幸福毁灭之前 说出我爱你

多年后城市已经变得很陌生
为何要选择离开 谁也不情愿
而青梅竹马的回忆
已经没有人 会去记得
说不出 我原是来自 那里的人

在悲情城市 我们就爱到这里
没有人能保留快乐的权利
我只能站在这里 为自己戴上面具
用冷漠承受审判一次次降临
在悲情城市 我们就恨到这里
所有的遭遇也许都是命运
只是我措手不及 应该多点勇气
趁幸福毁灭之前 说出我爱你

在悲情城市 我们就爱到这里
没有人能保留快乐的权利
我只能站在这里 为自己戴上面具
用冷漠承受审判一次次降临
在悲情城市 我们就恨到这里
所有的遭遇也许都是命运
只是我措手不及 应该多点勇气
趁幸福毁灭之前 说出我爱你

Avant que le bonheur ne soit détruit

Pour quoi ce monde sombre-t-il ainsi ?
Si le destin est de vivre dans la tristesse, pourquoi suis-je né ?
L'amour est une affaire de toute une vie, mais je ne peux pas
Mentir pour cacher la vérité du début.
Des années plus tard, la ville est devenue tellement étrangère.

Pourquoi choisir de partir ? Personne ne le veut.
Et les souvenirs de notre enfance
Personne ne s'en souvient plus.
Je ne peux pas dire d'où je viens.
Dans cette ville de tristesse, nous nous sommes aimés jusqu'ici.
Personne ne peut conserver le droit au bonheur.
Je ne peux que rester ici et me mettre un masque.
J'endure le jugement qui tombe à maintes reprises avec indifférence.
Dans cette ville de tristesse, nous en sommes arrivés à nous haïr.
Tous ces événements sont peut-être le destin.
Mais je n'étais pas préparé, j'aurais dû avoir plus de courage.
Avant que le bonheur ne soit détruit, dis-moi que tu m'aimes.

Des années plus tard, la ville est devenue tellement étrangère.
Pourquoi choisir de partir ? Personne ne le veut.
Et les souvenirs de notre enfance
Personne ne s'en souvient plus.
Je ne peux pas dire d'où je viens.

Dans cette ville de tristesse, nous nous sommes aimés jusqu'ici.
Personne ne peut conserver le droit au bonheur.
Je ne peux que rester ici et me mettre un masque.
J'endure le jugement qui tombe à maintes reprises avec indifférence.
Dans cette ville de tristesse, nous en sommes arrivés à nous haïr.
Tous ces événements sont peut-être le destin.
Mais je n'étais pas préparé, j'aurais dû avoir plus de courage.
Avant que le bonheur ne soit détruit, dis-moi que tu m'aimes.

Dans cette ville de tristesse, nous nous sommes aimés jusqu'ici.
Personne ne peut conserver le droit au bonheur.
Je ne peux que rester ici et me mettre un masque.
J'endure le jugement qui tombe à maintes reprises avec indifférence.
Dans cette ville de tristesse, nous en sommes arrivés à nous haïr.
Tous ces événements sont peut-être le destin.
Mais je n'étais pas préparé, j'aurais dû avoir plus de courage.
Avant que le bonheur ne soit détruit, dis-moi que tu m'aimes.