Lyrics and translation 梁朝偉 - 躲开你的眼睛

躲开你的眼睛

最近朋友们常常不经意
就提起你
听说在不久以前
你又回到这里
其实我应该忘记
也不需要在意
可是为什么想起你
我就难以坐立
现在朋友们偶尔的聚会
你也会来到这里
听说在不久以前
你已经有了伴侣
躲在朋友里面
静静看着你
不想让别人发现我
沉默的表情
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心

现在朋友们偶尔的聚会
你也会来到这里
听说在不久以前
你已经有了伴侣
躲在朋友里面
静静看着你
不想让别人发现我
沉默的表情
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为可以忘记
偏偏又遇见你
我的心情
依然起伏不定
躲开你的眼睛(躲开你的眼睛)
我以为没有关系
你却已经在眼前
笑而不语
刺痛着我的心

Échapper à tes yeux

Récemment, mes amis, sans le vouloir,
Parlent souvent de toi.
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas longtemps,
Tu es revenu ici.
En fait, je devrais oublier,
Et ne pas y prêter attention,
Mais pourquoi, quand je pense à toi,
Je suis incapable de rester assis ?
Maintenant, mes amis se réunissent de temps en temps,
Tu viens aussi ici.
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas longtemps,
Tu as trouvé une compagne.
Je me cache parmi mes amis,
Je te regarde en silence,
Je ne veux pas que les autres me découvrent,
Mon expression est silencieuse,
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais pouvoir oublier,
Mais je te rencontre encore.
Mon humeur
Continue de monter et de descendre.
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais que ce n'était pas grave,
Mais tu es déjà devant moi,
Tu souris sans rien dire,
Cela me fait mal au cœur.

Maintenant, mes amis se réunissent de temps en temps,
Tu viens aussi ici.
J'ai entendu dire qu'il n'y a pas longtemps,
Tu as trouvé une compagne.
Je me cache parmi mes amis,
Je te regarde en silence,
Je ne veux pas que les autres me découvrent,
Mon expression est silencieuse,
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais pouvoir oublier,
Mais je te rencontre encore.
Mon humeur
Continue de monter et de descendre.
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais que ce n'était pas grave,
Mais tu es déjà devant moi,
Tu souris sans rien dire,
Cela me fait mal au cœur.
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais pouvoir oublier,
Mais je te rencontre encore.
Mon humeur
Continue de monter et de descendre.
J'évite tes yeux (j'évite tes yeux).
Je pensais que ce n'était pas grave,
Mais tu es déjà devant moi,
Tu souris sans rien dire,
Cela me fait mal au cœur.