Lyrics and translation 梁洛施 - 心瘾

心瘾

心瘾
其实很想见你 连化妆都已预备
但实在无法容忍心急一人有事自己
其实很想见住你 那管身处在何地
渐渐害怕忘记这副面人这种惊喜
等还是不等 当然是心瘾
你难道[ｏ亲]作忌又认识 别人
心情乱得很 天能服心瘾
我们何以未愈住愈近
我太想 望得清楚你眉头怎样闷
拿出电话 竟然未被拨通
我也想 望清楚左眼又右眼的耳红
愈想愈开心 又头痛
巴巴巴．．．
其实不敢见你 情绪总要预备
别又像上次哑巴一般到时又恨自己
其实很想约定你 却担心你又回避
那似情侣朋友都可早晚天天一起
那似情侣朋友都可早晚天天一起
等还是不等 当然是心瘾
你难道[ｏ亲]作忌又认识 别人
心情乱得很 天能服心瘾
我们何以未愈住愈近
巴巴巴．．．
我太想 望得清楚你眉头怎样闷
拿出电话 竟然未被拨通
我也想 望清楚左眼又右眼的耳红
愈想愈开心 又头痛

L'obsession du cœur

L'obsession du cœur
J'ai vraiment envie de te voir, j'ai même déjà préparé mon maquillage
Mais je ne peux vraiment pas supporter d'être impatiente, seule avec mes soucis
J'ai vraiment envie de te voir, peu importe où tu te trouves
J'ai de plus en plus peur d'oublier ce visage, cette surprise
Attendre ou pas, c'est l'obsession du cœur
Tu as peut-être déjà oublié nos promesses et tu as rencontré quelqu'un d'autre
Mon cœur est en désordre, rien ne peut apaiser cette obsession
Pourquoi ne sommes-nous pas plus proches, alors que nous sommes déjà si proches?
J'ai tellement envie de voir clairement comment ton front est marqué par tes soucis
J'ai sorti mon téléphone, mais il n'a pas été connecté
J'ai aussi envie de voir clairement tes oreilles rougir, d'un œil à l'autre
Plus j'y pense, plus je suis heureuse, mais j'ai mal à la tête
巴巴巴．．．
En fait, j'ai peur de te voir, j'ai toujours besoin de me préparer émotionnellement
Ne sois pas comme la dernière fois, ne me laisse pas devenir muette et me reprocher tout ça plus tard
J'ai vraiment envie de prendre rendez-vous avec toi, mais j'ai peur que tu me repousses
On pourrait être comme des amoureux, ou des amis, et se voir tous les jours
On pourrait être comme des amoureux, ou des amis, et se voir tous les jours
Attendre ou pas, c'est l'obsession du cœur
Tu as peut-être déjà oublié nos promesses et tu as rencontré quelqu'un d'autre
Mon cœur est en désordre, rien ne peut apaiser cette obsession
Pourquoi ne sommes-nous pas plus proches, alors que nous sommes déjà si proches?
巴巴巴．．．
J'ai tellement envie de voir clairement comment ton front est marqué par tes soucis
J'ai sorti mon téléphone, mais il n'a pas été connecté
J'ai aussi envie de voir clairement tes oreilles rougir, d'un œil à l'autre
Plus j'y pense, plus je suis heureuse, mais j'ai mal à la tête