Lyrics and translation 梁洛施 - 爱神之箭(松日告主题曲)

爱神之箭(松日告主题曲)

Ｋ：闹市里情侣有几对
谁来决定哪一双登对
旁边那双 才亲过咀
而到最后 吵了咀
Ｉ：恋爱苦 不爱或更苦
牵碰不到喜欢在这都市无聊独活
问谁会有心 但等待更切肤
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：愿意去陪你过一世
年龄却又太小怎何估计
离开这位 重选那位
谁到最后先放低
Ｉ：都市中几百万个人
总有一位真心每天跟我甜甜蜜蜜
无人能满分 但需待我细心
Ｋ：你现在或太混乱 你并没有注意
某一双眼 热切注视 (Ｉ：有一个热切注视)
怕命运预订道别 谁最后会闪
这分钟更让我眷恋 (Ｉ：还跟你回头望见)
Ａ：如像你共我被邱比特偷偷选中
要一世也忘记孤独
Ａ：不信像你这么好 情人找不到
命运或是不可预告
主宰相恋的一箭何时放出
会将你共我击中
不信像你这么好 热恋得不到
或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好
Ｋ：你与我这一天中找到 又如来寻宝
谁料到（Ｉ：谁料到）
能遇到
Ａ：你有这么好 不信像你这么好 热恋得不到

或是命运喜欢让凡人被难到
驱使你我这天相碰
爱神早将你我选好

< END>

La flèche d'Amour (Thème musical de Matsurikago)

K : Dans la ville animée, combien de couples y a-t-il ?
Qui décide quel couple est fait pour durer ?
Celui à côté, ils venaient de s'embrasser.
Et à la fin, ils se sont disputés.
I : L'amour est amer, ne pas aimer est encore plus amer.
Ne pas pouvoir toucher à l'amour, c'est vivre une vie ennuyeuse et solitaire dans cette ville.
Qui pourrait avoir le cœur, mais l'attente est encore plus profonde.
K : Tu es peut-être trop confuse en ce moment, tu ne fais pas attention.
Un certain regard me fixe avec ardeur. (I : Un certain regard me fixe avec ardeur.)
Peur que le destin ne réserve un adieu, qui finira par briller ?
Cette minute me rend encore plus amoureuse. (I : Je te revois encore tourner la tête.)
A : Si toi et moi avons été secrètement choisis par Cupidon.
Pour oublier la solitude pour toujours.
A : Je ne crois pas que quelqu'un d'aussi bien que toi ne puisse pas trouver d'amoureux.
Le destin est imprévisible.
Quand la flèche qui régit l'amour sera-t-elle lancée ?
Elle nous frappera, toi et moi.
Je ne crois pas que quelqu'un d'aussi bien que toi ne puisse pas trouver d'amour.
Ou peut-être que le destin aime rendre les mortels difficiles.
Nous a poussés à nous rencontrer aujourd'hui.
La déesse de l'amour nous a déjà choisis.
K : Je veux te suivre pour toujours.
Mais ton âge est trop jeune, comment puis-je l'estimer ?
Laisser celui-ci, choisir celui-là.
Qui finira par lâcher prise en premier ?
I : Parmi les millions de personnes dans cette ville.
Il y a toujours quelqu'un de sincère qui m'apporte du bonheur tous les jours.
Personne ne peut avoir un score parfait, mais j'ai besoin que tu sois attentif.
K : Tu es peut-être trop confuse en ce moment, tu ne fais pas attention.
Un certain regard me fixe avec ardeur. (I : Un certain regard me fixe avec ardeur.)
Peur que le destin ne réserve un adieu, qui finira par briller ?
Cette minute me rend encore plus amoureuse. (I : Je te revois encore tourner la tête.)
A : Si toi et moi avons été secrètement choisis par Cupidon.
Pour oublier la solitude pour toujours.
A : Je ne crois pas que quelqu'un d'aussi bien que toi ne puisse pas trouver d'amoureux.
Le destin est imprévisible.
Quand la flèche qui régit l'amour sera-t-elle lancée ?
Elle nous frappera, toi et moi.
Je ne crois pas que quelqu'un d'aussi bien que toi ne puisse pas trouver d'amour.
Ou peut-être que le destin aime rendre les mortels difficiles.
Nous a poussés à nous rencontrer aujourd'hui.
La déesse de l'amour nous a déjà choisis.
K : Toi et moi, nous avons trouvé cela dans cette journée, c'est comme chercher un trésor.
Qui aurait pu imaginer (I : Qui aurait pu imaginer)
Que nous allions nous rencontrer.
A : Tu es si bien, je ne crois pas que quelqu'un d'aussi bien que toi ne puisse pas trouver d'amour.

Ou peut-être que le destin aime rendre les mortels difficiles.
Nous a poussés à nous rencontrer aujourd'hui.
La déesse de l'amour nous a déjà choisis.

< END>