Lyrics and translation 梁洛施 - 眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲)

眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲)

很想知你
今晚若有空
何解不找我
令我不知所措
时时都迷迷糊暗恋着
却怕你会不知道
三分钟对话结束
才匆匆几秒
冒昧地再送出短讯
花一天等回复? 忘你如何令到我心痛
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
大概到有天失去士气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

即使不见面也好
仍不分早晚
学习换上你的喜好
胭脂水粉唇膏
何妨再重头为你去深造
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
害怕会有天讲到泄气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

假使手机短讯有日失灵
我也会将每句话储起
即使跟你完全无运气都
真心真意受制于你
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
但我永远都不会放弃
微细处探索你的气味
我有我去预备
哪怕你那一些
约会约都未约定
仍然等你
挨不起也冒死相信
有办法感动你
被人睇死也难减低我士气

Le jeu des larmes (Thème musical du film "Neige, au revoir")

J'aimerais tant savoir
Si tu es libre ce soir
Pourquoi ne me contactes-tu pas ?
Je ne sais plus quoi faire
Je suis constamment perdue dans mon amour secret pour toi
Mais j'ai peur que tu ne le saches pas
Notre conversation de trois minutes s'est terminée
Il n'y a eu que quelques secondes
J'ai osé t'envoyer un autre message
Passer une journée entière à attendre ta réponse ? Oublier comment tu me fais souffrir
On était presque ensemble
La distance qui nous sépare
Comment peut-elle se réduire
Pour que je puisse être proche de toi
Même parler au téléphone, je m'en sens privée
Je suppose qu'un jour je perdrai mon courage
Je devrai même éviter de te croiser par hasard
Tu me prends pour une solution de secours
Tout ce qu'il y a entre nous
On n'a même pas prévu de rendez-vous
Comment te trouver ?
Même les larmes que je fais couler
Ne parviennent pas à te toucher
Soudain, j'ai compris que l'amour dépendait du destin

Même si on ne se voit pas
Jour et nuit
J'apprends à adopter tes goûts
Le rouge à lèvres, la poudre, le fard à paupières
Peu importe, je suis prête à me perfectionner pour toi
On était presque ensemble
La distance qui nous sépare
Comment peut-elle se réduire
Pour que je puisse être proche de toi
Même parler au téléphone, je m'en sens privée
J'ai peur qu'un jour je perdrai tout espoir
Je devrai même éviter de te croiser par hasard
Tu me prends pour une solution de secours
Tout ce qu'il y a entre nous
On n'a même pas prévu de rendez-vous
Comment te trouver ?
Même les larmes que je fais couler
Ne parviennent pas à te toucher
Soudain, j'ai compris que l'amour dépendait du destin

Si un jour les SMS ne fonctionnent plus
Je garderai toutes ces phrases
Même si le destin ne nous a pas réunis
Je t'appartiens vraiment, avec tout mon cœur
On était presque ensemble
La distance qui nous sépare
Comment peut-elle se réduire
Pour que je puisse être proche de toi
Même parler au téléphone, je m'en sens privée
Mais je n'abandonnerai jamais
Je chercherai ton odeur dans les moindres détails
J'ai tout préparé
Même si tout ce qu'il y a entre nous
On n'a même pas prévu de rendez-vous
Je t'attendrai toujours
Je ne peux pas supporter ça, mais je crois avec tout mon être
Je peux te toucher
Même si on se moque de moi, je ne perdrai pas mon courage