Lyrics and translation 梁洛施 - 眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲)

眼泪的好戏(雪再见音乐电影主题曲)

很想知你
今晚若有空
何解不找我
令我不知所措
时时都迷迷糊暗恋着
却怕你会不知道
三分钟对话结束
才匆匆几秒
冒昧地再送出短讯
花一天等回复? 忘你如何令到我心痛
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
大概到有天失去士气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

即使不见面也好
仍不分早晚
学习换上你的喜好
胭脂水粉唇膏
何妨再重头为你去深造
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
害怕会有天讲到泄气
连偶尔碰见你都要避
你似当我后备
我与你那一些
约会约都未约定
如何找你
连催逼眼泪的好戏
也没法感动你
突然先知爱情始终靠运气

假使手机短讯有日失灵
我也会将每句话储起
即使跟你完全无运气都
真心真意受制于你
差一些可一起
你与我那点距离
怎么可以收窄
至可亲你
拿手机闲谈也避忌
但我永远都不会放弃
微细处探索你的气味
我有我去预备
哪怕你那一些
约会约都未约定
仍然等你
挨不起也冒死相信
有办法感动你
被人睇死也难减低我士气

Игра в слёзы (OST "Снежное прощание")

Очень хочу знать,
Свободен ли ты сегодня вечером,
Почему бы тебе мне не написать,
Это так сбивает меня с толку.
Постоянно смущаюсь, тайно любя тебя,
Но боюсь, что ты не знаешь.
Трёхминутный диалог окончен,
Прошло всего несколько секунд,
Осмеливаюсь снова отправить сообщение,
Целый день жду ответа... Как ты можешь заставлять меня так страдать?
Ещё немного, и мы могли бы быть вместе,
Расстояние между нами,
Как его сократить,
Чтобы быть ближе к тебе.
Даже болтать по телефону неловко,
Возможно, однажды я потеряю весь свой энтузиазм,
И буду избегать даже случайных встреч с тобой.
Ты словно видишь во мне запасной вариант.
У нас с тобой,
Даже свидания не назначены,
Как мне тебя найти?
Даже моя наигранная игра в слёзы
Не может тебя тронуть.
Внезапно я поняла, что в любви всё решает удача.

Даже если мы не видимся,
Всё равно, утром или вечером,
Изучаю твои предпочтения,
Румяна, пудра, помада,
Ради тебя я готова начать всё сначала.
Ещё немного, и мы могли бы быть вместе,
Расстояние между нами,
Как его сократить,
Чтобы быть ближе к тебе.
Даже болтать по телефону неловко,
Боюсь, что однажды я скажу что-то не то,
И буду избегать даже случайных встреч с тобой.
Ты словно видишь во мне запасной вариант.
У нас с тобой,
Даже свидания не назначены,
Как мне тебя найти?
Даже моя наигранная игра в слёзы
Не может тебя тронуть.
Внезапно я поняла, что в любви всё решает удача.

Если однажды телефонные сообщения перестанут работать,
Я сохраню каждое слово,
Даже если мне совсем не повезёт с тобой,
Моё сердце всё равно будет принадлежать тебе.
Ещё немного, и мы могли бы быть вместе,
Расстояние между нами,
Как его сократить,
Чтобы быть ближе к тебе.
Даже болтать по телефону неловко,
Но я никогда не сдамся.
В мельчайших деталях ищу твой запах,
Я готова ко всему,
Даже если у нас,
Даже свидания не назначены,
Я всё равно буду ждать тебя.
Несмотря ни на что, я верю,
Что найду способ тронуть тебя.
Пусть все думают, что хотят, меня это не остановит.