Lyrics and translation 梁漢文 - 1999

1999

世界快塌下 走不了吧吗
你说说笑吧 救它
世界要塌下 谁可帮它一把
最尾数百日 该想想怎去花

限时内时内
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

世界要塌下 怎么救它
救了也注定 更差
你放过我吧 忙于欣赏烟花
塌了再算吧 它影想股市吗

别延误
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日是什么 活著为什么么
答对了也没结果
想清想楚 可帮得几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
我怕你我胜算没太多

大时代 好景这么多 到贺贺
末日是什么 赠庆么么 赠庆么堕
想清想楚 可贪多几多
想痛快过 再折堕
末日玩什么 极乐像什么么
我怕错过错过
种种因果 可扭转几多
得你与我 怎救助
现在尽力做什么么
效用亦是没什么么
这世界到处反正 著了火

1999

Le monde est sur le point de s'effondrer, on ne peut pas y échapper, n'est-ce pas ?
Tu te moques, sauve-le.
Le monde est sur le point de s'effondrer, qui peut lui donner un coup de main ?
Les quelques centaines de jours restants, il faut réfléchir à comment les dépenser.

En temps limité, en temps limité.
Réfléchis bien, combien tu peux en prendre ?
Vivre pleinement, puis tomber.
Qu'est-ce que la fin du monde ? Pourquoi vivons-nous ?
Même si on trouve la réponse, il n'y aura aucun résultat.
Réfléchis bien, combien tu peux aider ?
Avec toi et moi, comment pouvons-nous aider ?
Qu'est-ce qu'on fait de notre mieux maintenant ?
L'effet n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
J'ai peur que nos chances de gagner ne soient pas nombreuses.

Le monde est sur le point de s'effondrer, comment le sauver ?
Même si on le sauve, il sera encore pire.
Laisse-moi tranquille, je suis occupé à admirer les feux d'artifice.
Qu'il s'effondre, puis on verra, il se prend pour le marché boursier ?

Ne tarde pas.
Réfléchis bien, combien tu peux en prendre ?
Vivre pleinement, puis tomber.
Qu'est-ce que la fin du monde ? Pourquoi vivons-nous ?
Même si on trouve la réponse, il n'y aura aucun résultat.
Réfléchis bien, combien tu peux aider ?
Avec toi et moi, comment pouvons-nous aider ?
Qu'est-ce qu'on fait de notre mieux maintenant ?
L'effet n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
J'ai peur que nos chances de gagner ne soient pas nombreuses.

Grande époque, tellement de beaux jours, on se réjouit.
Qu'est-ce que la fin du monde ? C'est une célébration, une célébration, une chute ?
Réfléchis bien, combien tu peux en prendre ?
Vivre pleinement, puis tomber.
A quoi on joue à la fin du monde ? Le paradis, ça ressemble à quoi ?
J'ai peur de manquer, de manquer.
Toutes ces causes et effets, combien peut-on inverser ?
Avec toi et moi, comment pouvons-nous aider ?
Qu'est-ce qu'on fait de notre mieux maintenant ?
L'effet n'est pas grand-chose, n'est-ce pas ?
Ce monde est partout, de toute façon, en feu.