Lyrics and translation 梁漢文 - Di Ga Day

Di Ga Day

对错与是非 有些事物不需讲理
冷暖人际间 有些深交跨过世纪
季节像骗子 光阴似劫匪 暗里欲窃取

这本知己岁月笔记

有世道要闯 爱恋事业两面在忙
有说话要讲 欲总刚刚飞到远方
要致电对方 手机却送厂
那个能告知 这老相好最近境况
Hoo 邀 你给我写歌
旋律周四某日交给我
Demo中你di ga di ga day
时钟似的宣泄一点悲痛
听到这句di ga di ga day
如心跳般的倾述一点筋疲力尽
Demo中你di ga di ga day
唯懂我懂好友知己与彼
听到这句di ga di ga day
回音里渗出义气

奋斗亦是进取 有机会偏失诸交臂
眼见是困境 却诈不知饮个半死
永远在报喜 忧伤却蔽起
拥有者缺点 有些优点伟大包庇
Hoo 想 唱好这首歌
文字未想好怎安放
Demo中你di ga di ga day
时钟似的宣泄一点悲痛
听到这句di ga di ga day
如心跳般的倾述一点筋疲力尽
Demo中你di ga di ga day
唯懂我懂好友知己与彼
听到这句di ga di ga day
回音里渗出义气

签名式你di ga di ga day

始终不变di ga di ga day
怎样解析di ga di ga day
唯我懂心照不宣老死
一声不变di ga di ga day
成长里渗出稚气
写好这句di ga di ga day
如观众不解会粗口满飞
坚守这句di ga di ga day
宁愿去走险我不管关怪陆离
不改这句亲切di ga day
何必要和金曲对比
今天干脆称作di ga day
填这副歌回赠你

Di Ga Day

Le bien et le mal, certaines choses n'ont pas besoin d'explications.
Le chaud et le froid entre les gens, certaines amitiés traversent les siècles.
Les saisons sont comme des menteurs, le temps est comme un voleur, il veut voler dans l'ombre.

Ce journal de nos années d'intimité.

Il y a des obstacles à surmonter, l'amour et le travail sont à gérer des deux côtés.
Il y a des choses à dire, le désir vient d'être emporté au loin.
Il faut appeler l'autre, mais le téléphone est en panne.
Celui qui peut me dire comment va cette vieille amie.
Hoo, je t'invite à écrire une chanson pour moi.
La mélodie, tu me la donnes un jeudi.
Dans le démo, tu chantes "di ga di ga day".
Comme une horloge, tu décharges un peu de tristesse.
J'entends "di ga di ga day".
Comme des battements de cœur, tu exprimes un peu d'épuisement.
Dans le démo, tu chantes "di ga di ga day".
Seul moi, seul toi, mon ami, mon confident et lui.
J'entends "di ga di ga day".
La loyauté se dégage de l'écho.

L'effort est aussi un progrès, on rate parfois des opportunités.
On voit les difficultés, mais on fait semblant de ne pas les voir, on boit jusqu'à la mort.
Toujours annoncer les bonnes nouvelles, cacher la tristesse.
Il y a des défauts, certains avantages sont grands et protecteurs.
Hoo, je veux chanter cette chanson.
Je n'ai pas encore trouvé les mots pour les placer.
Dans le démo, tu chantes "di ga di ga day".
Comme une horloge, tu décharges un peu de tristesse.
J'entends "di ga di ga day".
Comme des battements de cœur, tu exprimes un peu d'épuisement.
Dans le démo, tu chantes "di ga di ga day".
Seul moi, seul toi, mon ami, mon confident et lui.
J'entends "di ga di ga day".
La loyauté se dégage de l'écho.

Ta signature, "di ga di ga day".

Toujours inchangé, "di ga di ga day".
Comment analyser "di ga di ga day"?
Seul moi, seul toi, on le sait tous les deux, jusqu'à la mort.
Un son immuable, "di ga di ga day".
L'enfance se dégage de la croissance.
Écrire "di ga di ga day".
Si le public ne comprend pas, il va jurer comme un charretier.
S'accrocher à "di ga di ga day".
Je préfère prendre des risques, je me fiche des dangers et des bizarreries.
Ne pas changer cet "di ga day" chaleureux.
Pourquoi comparer avec les tubes?
Aujourd'hui, appelons-le "di ga day".
Je t'offre ces paroles du refrain en retour.