一再問究竟 (Sextet Version) - 梁漢文 translation in German

一再問究竟 (Sextet Version)

那夜孩童前來問候你
騙他的說 風砂吹入眼睛
這夜孩童隨年月大了
呆站街角 忘懷年少氣盛

獨個望向晚星 路人踏我影
淚兒凝在睫 為何無人問究竟

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

鳥在籠內何事靜默了
那天的我 哭泣聲渡破曉
美夢仍在何事被動了
那天真我 隨年華已耗掉

問渴望永久的 為何定要走
未能長伴我 誓盟全部沒法守

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
陪伴我在跳這花繩
怎也不哼一聲哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
不再需要問究竟 我心智熟了
今晚才明白那寂寥

星也側耳在細聽 也不發問了
只有用沉默當治療

Immer wieder fragen warum (Sextett Version)

In jener Nacht kam das Kind, um dich zu grüßen.
Ich log ihn an, sagte, Sand sei mir ins Auge geweht.
In dieser Nacht ist das Kind mit den Jahren erwachsen geworden.
Steht starr an der Straßenecke, hat den jugendlichen Übermut vergessen.

Allein blicke ich zu den Abendsternen, Passanten treten auf meinen Schatten.
Tränen sammeln sich in den Wimpern, warum fragt niemand nach dem Grund?

Früher traf ich dich auf der Straße.
Deine rot geschwollenen Augen sind mir ein Leben lang eine Erinnerung geblieben.
Vergib mir, dass ich die Szenerie nicht durchschaut habe.
Zählte absichtlich Sterne, der große Bruder wollte an jenem Abend allein sein, um Ruhe zu finden.
Schaue auf und wieder zehn bittere Lacher.
Die vorherbestimmte Handlung dieser Nacht wiederholt sich, unerwartet.
Wische sanft diesen leichten Schatten der Tränen weg, auch wenn der Verstand gereift ist.
Frage immer wieder nach dem Grund, doch weiß es nicht.

Warum ist der Vogel im Käfig verstummt?
An jenem Tag durchweinte ich die Morgendämmerung.
Der schöne Traum ist noch da, warum ist er zum Stillstand gekommen?
Mein damaliges naives Ich ist mit den Jahren aufgebraucht worden.

Frage die, die nach Ewigkeit dürsten, warum sie gehen müssen.
Konnten mich nicht lange begleiten, alle Schwüre konnten nicht gehalten werden.

Früher traf ich dich auf der Straße.
Deine rot geschwollenen Augen sind mir ein Leben lang eine Erinnerung geblieben.
Vergib mir, dass ich die Szenerie nicht durchschaut habe.
Zählte absichtlich Sterne, der große Bruder wollte an jenem Abend allein sein, um Ruhe zu finden.
Schaue auf und wieder zehn bittere Lacher.
Die vorherbestimmte Handlung dieser Nacht wiederholt sich, unerwartet.
Wische sanft diesen leichten Schatten der Tränen weg, auch wenn der Verstand gereift ist.
Frage immer wieder nach dem Grund, doch weiß es nicht.

Früher traf ich dich auf der Straße.
Deine rot geschwollenen Augen sind mir ein Leben lang eine Erinnerung geblieben.
Begleitetest mich beim Seilspringen hier.
Gabst keinen Mucks von dir, der große Bruder wollte an jenem Abend allein sein, um Ruhe zu finden.
Schaue auf und wieder zehn bittere Lacher.
Die vorherbestimmte Handlung dieser Nacht wiederholt sich, unerwartet.
Brauche nicht mehr nach dem Grund zu fragen, mein Verstand ist gereift.
Erst heute Nacht verstehe ich jene Einsamkeit.

Auch die Sterne lauschen aufmerksam, fragen auch nicht mehr.
Nur die Stille dient als Heilung.