一再問究竟 (Sextet Version) - 梁漢文 translation in French

一再問究竟 (Sextet Version)

那夜孩童前來問候你
騙他的說 風砂吹入眼睛
這夜孩童隨年月大了
呆站街角 忘懷年少氣盛

獨個望向晚星 路人踏我影
淚兒凝在睫 為何無人問究竟

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

鳥在籠內何事靜默了
那天的我 哭泣聲渡破曉
美夢仍在何事被動了
那天真我 隨年華已耗掉

問渴望永久的 為何定要走
未能長伴我 誓盟全部沒法守

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
原諒我沒看穿風景
刻意數數星星哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
輕抹這眼淚淡影 縱心智熟了
一再問究竟不知曉

從前在路上遇著你
紅腫的雙眼一生給我做個記認
陪伴我在跳這花繩
怎也不哼一聲哥哥當晚要獨個避靜
抬頭又是十聲苦笑
重演這一晚既定劇情沒法意料
不再需要問究竟 我心智熟了
今晚才明白那寂寥

星也側耳在細聽 也不發問了
只有用沉默當治療

Encore une fois, je me demande pourquoi (Version Sextuor)

Cette nuit, l'enfant est venu te saluer
Je l'ai trompé en lui disant que le vent de sable lui avait rempli les yeux
Cette nuit, l'enfant a grandi avec les années
Il se tient immobile au coin de la rue, oubliant sa fougue de jeunesse

Seul, je regarde les étoiles du soir, les passants marchent sur mon ombre
Les larmes se figent sur mes cils, pourquoi personne ne me demande pourquoi

Autrefois, je te rencontrais sur la route
Tes yeux rouges et enflés sont un souvenir gravé à jamais
Pardonnez-moi de ne pas avoir vu le paysage
J'ai compté les étoiles exprès, ce soir-là, je voulais être seul et tranquille
Je lève les yeux, et c'est encore dix rires amers
La scène se répète, ce soir, le destin est inéluctable, impossible à prévoir
J'essuie doucement ces larmes fanées, même si mon esprit est mûr
Je me demande encore et encore, sans savoir pourquoi

L'oiseau est silencieux dans sa cage, pourquoi est-il silencieux ?
Moi, ce jour-là, mes pleurs ont traversé l'aube
Le beau rêve est encore là, pourquoi est-il passif ?
Moi, cet enfant naïf, avec le temps, je l'ai épuisé

Pourquoi celui qui aspire à l'éternité doit-il partir ?
Impossible de rester à mes côtés, tous nos serments sont impossibles à tenir

Autrefois, je te rencontrais sur la route
Tes yeux rouges et enflés sont un souvenir gravé à jamais
Pardonnez-moi de ne pas avoir vu le paysage
J'ai compté les étoiles exprès, ce soir-là, je voulais être seul et tranquille
Je lève les yeux, et c'est encore dix rires amers
La scène se répète, ce soir, le destin est inéluctable, impossible à prévoir
J'essuie doucement ces larmes fanées, même si mon esprit est mûr
Je me demande encore et encore, sans savoir pourquoi

Autrefois, je te rencontrais sur la route
Tes yeux rouges et enflés sont un souvenir gravé à jamais
Tu m'as accompagné en sautant à la corde
Pourquoi ne chantes-tu pas un seul mot ? Ce soir-là, je voulais être seul et tranquille
Je lève les yeux, et c'est encore dix rires amers
La scène se répète, ce soir, le destin est inéluctable, impossible à prévoir
Plus besoin de se demander pourquoi, mon esprit est mûr
Ce soir, je comprends enfin cette solitude

Les étoiles écoutent aussi, mais ne posent aucune question
Ils n'utilisent que le silence comme traitement