Lyrics and French translation 梁漢文 - 一步步
思念是夜行的動物
Le
souvenir
est
un
animal
nocturne
夜夜冷不防反撲
Qui
attaque
chaque
nuit
sans
prévenir
往事起起伏伏一幕幕
載沉載浮
Le
passé
monte
et
descend,
scène
après
scène,
il
coule
et
flotte
孤獨十面埋伏
La
solitude
m'encercle
de
tous
côtés
相愛是麻醉的手術
L'amour
est
une
opération
anesthésiante
醒來卻都不算數
Au
réveil,
rien
ne
compte
plus
昨日備忘錄
空白了人事時地物
Le
mémo
de
hier
est
vide,
sans
personne,
sans
lieu,
sans
objet
愛比死更冷酷
L'amour
est
plus
cruel
que
la
mort
再一步
Un
pas
de
plus
這一路從此就不歸路
Sur
cette
route,
il
n'y
a
plus
de
retour
不在乎我敢賭就敢輸
Je
n'ai
pas
peur
de
parier,
je
suis
prêt
à
perdre
可是我不服
幸福就差最後一步
Mais
je
ne
me
résigne
pas,
le
bonheur
n'est
qu'à
un
pas
再一步
Un
pas
de
plus
一步就讓人粉身碎骨
Un
pas
qui
nous
réduira
en
poussière
只貪圖你下的蠱
Je
ne
résiste
pas
à
ton
charme
貪心不足追逐未知數
L'avidité
me
pousse
à
poursuivre
l'inconnu
回首向來蕭瑟最初
En
regardant
en
arrière,
la
solitude
était
déjà
là
au
début
回聲雲深不知處
Le
résonnement
se
perd
dans
les
nuages,
on
ne
sait
où
il
va
回顧荒蕪燈火闌珊處
執迷不悟
Je
revois
le
désert,
la
lumière
vacillante,
je
m'obstine
dans
mon
erreur
回憶體無完膚
Le
souvenir
est
brisé
再一步
Un
pas
de
plus
這一路從此就不歸路
Sur
cette
route,
il
n'y
a
plus
de
retour
不在乎我敢賭就敢輸
Je
n'ai
pas
peur
de
parier,
je
suis
prêt
à
perdre
可是我不服
幸福就差最後一步
Mais
je
ne
me
résigne
pas,
le
bonheur
n'est
qu'à
un
pas
再一步
Un
pas
de
plus
一步就讓人粉身碎骨
Un
pas
qui
nous
réduira
en
poussière
只貪圖你下的蠱
Je
ne
résiste
pas
à
ton
charme
貪心不足追逐未知數
L'avidité
me
pousse
à
poursuivre
l'inconnu
心的苦
我心服
La
souffrance
de
mon
cœur,
je
la
reconnais
你的毒
我口服
Ton
poison,
je
l'avale
愛到了愛莫能助
L'amour
est
devenu
impossible
我們心裏有數
Nous
le
savons
tous
les
deux
一步步
Un
pas
après
l'autre
再一步從此就不歸路
Un
pas
de
plus,
il
n'y
a
plus
de
retour
不在乎我敢賭就敢輸
Je
n'ai
pas
peur
de
parier,
je
suis
prêt
à
perdre
可是我不服
幸福就差最後一步
Mais
je
ne
me
résigne
pas,
le
bonheur
n'est
qu'à
un
pas
一步步
Un
pas
après
l'autre
一步就讓人粉身碎骨
Un
pas
qui
nous
réduira
en
poussière
我剩下我的肋骨
Il
ne
reste
que
mes
côtes
自我放逐隨命運擺佈
Je
m'exile,
je
laisse
le
destin
me
mener
天涯能走一步算一步
A
l'horizon,
un
pas
à
la
fois
天涯能走一步算一步
A
l'horizon,
un
pas
à
la
fois
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.