Lyrics and translation 梁漢文 - 一萬零一夜

一萬零一夜

一万零一夜

一位公主 被下了咒语 一洒千金
彷佛份内事 抽张咭 签个字
选百货 逛公司 快乐是 那样易 没有意思
这位公主 渐渐也介意 一生苦短 好想做件事
听坊间 的故事 恋爱了
没法医 这件事 太特别 定要试试
走入民间 不等待王子
好想要和一个人识在微时
其时闹市以内有人忙避雨
竟撞着公主 此后情史 不讲没人知
今晚我们不说 留一份悬疑
祈求让我以后每夜陪伴你 说完这故事

几本新书 地上散满了 一身春装 给沾污不少
边争吵 边对望 口舌燥 眼波飘
对像是 这样易 就碰见了
走入民间 不等待王子 好想要和一个人识在微时
滂沱大雨照下有人提着伞
保护着公主 此后情史 不讲没人知
等一万零一夜才释尽悬疑
祈求让我以后每夜陪伴你 说完这故事

Mille et une nuits

Mille et une nuits

Une princesse maudite, une vie de luxe
Comme si c'était une routine, une carte bancaire, une signature
Choisir des produits, visiter des entreprises, le bonheur est si facile, il n'y a aucun intérêt
Cette princesse commence à s'ennuyer, la vie est courte, elle veut faire quelque chose
Elle a entendu une histoire, elle est tombée amoureuse
Impossible de l'expliquer, c'est spécial, elle doit essayer
Elle s'est rendue parmi les gens, sans attendre le prince
Elle veut rencontrer quelqu'un dans des circonstances simples
En plein cœur de la ville, quelqu'un se précipite pour s'abriter de la pluie
Il rencontre la princesse, leur histoire d'amour, si tu ne la racontes pas, personne ne la connaîtra
Ce soir, nous ne parlerons pas, gardons le suspense
Je prie pour que je puisse te tenir compagnie chaque nuit, après avoir raconté cette histoire

Des livres neufs éparpillés sur le sol, une tenue de printemps tachée
Ils se disputent, ils se regardent, les paroles sont vives, les yeux sont pétillants
C'est si simple, ils se sont rencontrés
Elle s'est rendue parmi les gens, sans attendre le prince, elle veut rencontrer quelqu'un dans des circonstances simples
Sous une pluie torrentielle, quelqu'un tient un parapluie
Protégeant la princesse, leur histoire d'amour, si tu ne la racontes pas, personne ne la connaîtra
Attendre mille et une nuits pour dévoiler le suspense
Je prie pour que je puisse te tenir compagnie chaque nuit, après avoir raconté cette histoire