Lyrics and translation 梁漢文 - 七友

七友

為了她 又再勉強去談天論愛
又再振作去慰解他人
如難復合便盡早放開 凡事看開

又再講 沒有情人時還可自愛
忘掉或是為自己感慨
笑住說沉淪那些苦海 會有害

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

直到她 又再告訴我重新被愛
又再看透了我的將來
完成任務後大可喝采 無謂搭臺

別怪她 就怪我永遠難得被愛
然後自虐地讚她可愛
往日最徬徨那刻好彩 有我在

因為我堅強到利用自己的痛心
轉換成愛心
抵 我對她操心
已記不起我也有權利愛人

誰人曾照顧過我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

白雪公主不多
認命扮矮人的有太多個
早有六個 多我這個不多
我太好心還是太傻？

未問過她有沒有理我的感受
待我溫柔 吻過我傷口
能得到的安慰是失戀者得救後
很感激忠誠的狗

誰人曾介意我也不好受
為我出頭 碰過我的手
重生者走得的都走
誰人又為天使憂愁
甜言蜜語沒有 但卻有我這個好友

Sept Amis

Pour elle, je fais encore semblant de parler d'amour
Et je me force à réconforter les autres
Si on ne peut pas se remettre ensemble, il vaut mieux laisser aller, voir les choses en face

Encore une fois, je dis que quand on n’a pas d’amoureux, on peut encore s’aimer soi-même
Oublier ou se lamenter
En souriant, on dit que se noyer dans ces mers de chagrin est dangereux

Parce que je suis assez fort pour utiliser ma douleur
Pour la transformer en amour
Suffisant pour m’inquiéter pour elle
J’ai oublié que j’avais aussi le droit d’aimer

Qui s’est déjà soucié de mes sentiments
A été gentil avec moi, a embrassé mes blessures
La seule consolation que j’ai obtenue après avoir été quitté
C’est la gratitude pour le chien fidèle

Qui s’est déjà soucié de ma souffrance
S’est battu pour moi, a touché ma main
Tous ceux qui sont nés de nouveau sont partis
Qui s’inquiète pour un ange
Il n’y a pas de mots doux, mais il y a mon ami

Jusqu’à ce qu’elle me dise à nouveau d’être aimé
Elle a vu mon avenir
Après avoir terminé sa tâche, on peut applaudir, pas besoin de monter sur scène

Ne la blâme pas, c’est moi qui suis toujours incapable d’être aimé
Alors je me torture en disant qu’elle est charmante
J’étais là quand j’étais le plus perdu

Parce que je suis assez fort pour utiliser ma douleur
Pour la transformer en amour
Suffisant pour m’inquiéter pour elle
J’ai oublié que j’avais aussi le droit d’aimer

Qui s’est déjà soucié de mes sentiments
A été gentil avec moi, a embrassé mes blessures
La seule consolation que j’ai obtenue après avoir été quitté
C’est la gratitude pour le chien fidèle

Qui s’est déjà soucié de ma souffrance
S’est battu pour moi, a touché ma main
Tous ceux qui sont nés de nouveau sont partis
Qui s’inquiète pour un ange
Il n’y a pas de mots doux, mais il y a mon ami

Il n’y a pas beaucoup de Blanche-Neige
Il y a beaucoup de nains qui acceptent leur destin
Il y en avait déjà six, il n’y en a pas beaucoup de plus que moi
Je suis trop gentil ou trop stupide ?

Je ne lui ai jamais demandé si elle se souciait de mes sentiments
A été gentil avec moi, a embrassé mes blessures
La seule consolation que j’ai obtenue après avoir été quitté
C’est la gratitude pour le chien fidèle

Qui s’est déjà soucié de ma souffrance
S’est battu pour moi, a touché ma main
Tous ceux qui sont nés de nouveau sont partis
Qui s’inquiète pour un ange
Il n’y a pas de mots doux, mais il y a mon ami