三千年开花 - 梁漢文 translation in German

三千年开花

在我一十岁 在课室里 日日望谁
转读男校 害我难共你朝夕相对
这是惩罚我 还是借来代你磨练我
难道我 未够 大个
但妳十一岁 在信件里 写出一句
问我成熟了 还望你么
到今天 爱过的几多个 一个走后 又来下个
投入错甜蜜错全是错么 到三千年后剩低几多
开放凋谢 在提示我 就似 尘垢 白过

又再大一岁 在教堂里 于祝福里
渴望平淡下去 妳与他真是登对
我繁忙下去 沉下去挨下去盲下去
其实我 没法 面对
到今天 爱过的几多个 一个走后 又来下个
投入错甜蜜错全是错么 到三千年后剩低几多
开放凋谢 在提示我 就似 尘垢 白过

我真心 爱过的得一个
祝妳今后 如常渡过
谢谢妳 没有 望我

Blüte nach dreitausend Jahren

Als ich zehn Jahre alt war, im Klassenzimmer, wen habe ich Tag für Tag angesehen?
Der Wechsel auf die Jungenschule machte es mir schwer, Tag und Nacht bei dir zu sein.
Ist das meine Strafe, oder dient es dazu, mich für dich zu prüfen?
War ich etwa noch nicht erwachsen genug?
Aber du, mit elf Jahren, hast in einem Brief einen Satz geschrieben,
Fragtest, ob ich, jetzt reifer, immer noch auf dich hoffe?
Bis heute, wie viele habe ich geliebt? Eine ging, die nächste kam.
War die Hingabe falsch, die Süße falsch, war alles falsch? Was bleibt nach dreitausend Jahren übrig?
Das Blühen und Welken erinnert mich daran, es war wie Staub, umsonst gelebt.

Wieder ein Jahr älter, in der Kirche, inmitten von Segenswünschen.
Ich sehnte mich nach Schlichtheit, du und er seid wirklich ein passendes Paar.
Ich machte weiter mit Geschäftigkeit, sank tiefer, ertrug es, wurde blind.
Eigentlich konnte ich dem nicht ins Auge sehen.
Bis heute, wie viele habe ich geliebt? Eine ging, die nächste kam.
War die Hingabe falsch, die Süße falsch, war alles falsch? Was bleibt nach dreitausend Jahren übrig?
Das Blühen und Welken erinnert mich daran, es war wie Staub, umsonst gelebt.

Es gab nur eine, die ich wirklich geliebt habe.
Ich wünsche dir, dass du dein Leben wie gewohnt weiterlebst.
Danke, dass du mich nicht angesehen hast.