三千年开花 - 梁漢文 translation in French

三千年开花

在我一十岁 在课室里 日日望谁
转读男校 害我难共你朝夕相对
这是惩罚我 还是借来代你磨练我
难道我 未够 大个
但妳十一岁 在信件里 写出一句
问我成熟了 还望你么
到今天 爱过的几多个 一个走后 又来下个
投入错甜蜜错全是错么 到三千年后剩低几多
开放凋谢 在提示我 就似 尘垢 白过

又再大一岁 在教堂里 于祝福里
渴望平淡下去 妳与他真是登对
我繁忙下去 沉下去挨下去盲下去
其实我 没法 面对
到今天 爱过的几多个 一个走后 又来下个
投入错甜蜜错全是错么 到三千年后剩低几多
开放凋谢 在提示我 就似 尘垢 白过

我真心 爱过的得一个
祝妳今后 如常渡过
谢谢妳 没有 望我

Fleurit dans trois mille ans

A mes dix ans, dans la salle de classe, je regardais chaque jour qui ?
J'ai été transféré dans un collège pour garçons, ce qui m'a empêché d'être avec toi tous les jours.
Est-ce une punition pour moi ou une façon de me faire grandir ?
Est-ce que je n'étais pas assez grand ?
Mais à tes onze ans, dans tes lettres, tu as écrit une phrase.
Tu m'as demandé si j'étais devenu mature et si je te regardais encore.
Aujourd'hui, combien de personnes ai-je aimées ? Après chaque départ, il y en a un autre.
Est-ce que tout ce bonheur était faux ? Combien de choses resteront après trois mille ans ?
La floraison et la décoloration me rappellent que tout est comme de la poussière, un moment de passage.

J'ai un an de plus, dans l'église, dans les bénédictions.
J'aspire à la simplicité, toi et lui, vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je suis occupé, je sombre, je m'accroche, je suis aveugle.
En fait, je ne peux pas faire face.
Aujourd'hui, combien de personnes ai-je aimées ? Après chaque départ, il y en a un autre.
Est-ce que tout ce bonheur était faux ? Combien de choses resteront après trois mille ans ?
La floraison et la décoloration me rappellent que tout est comme de la poussière, un moment de passage.

Je n'ai aimé qu'une seule personne de tout mon cœur.
Je te souhaite de passer le reste de ta vie comme d'habitude.
Merci de ne pas m'avoir regardé.