Lyrics and French translation 梁漢文 - 三千年開花

三千年開花

在我一十歲 在課室裡 日日望誰
轉讀男校 害我難共你朝夕相對
這是懲罰我 還是借來代你磨練我
難道我 未夠 大個
但妳十一歲 在信件裡 寫出一句
問我成熟了 還望你麼

＊到今天 愛過的幾多個
一個走後 又來下個
投入錯甜蜜錯全是錯麼
到三千年後剩低幾多＊

開放凋謝 在提示我 就似 塵垢 白過
又再大一歲 在教堂裡 於祝福裡
渴望平淡下去 妳與他真是登對
我繁忙下去 沉下去捱下去盲下去
其實我 沒法 面對

REPEAT＊

我真心 愛過的得一個
祝妳今後 如常渡過
謝謝妳 沒有 望我

Trois mille ans de floraison

Quand j'avais dix ans, dans la salle de classe, je regardais tous les jours qui ?
Je suis allé dans une école pour garçons, ce qui m'a empêché de te voir tous les jours.
Est-ce une punition pour moi, ou une façon de me forger pour toi ?
Est-ce que je n'étais pas assez grand ?
Mais toi, à onze ans, dans tes lettres, tu as écrit une phrase
Me demandant si j'étais devenu mature et si je t'aimais toujours.

＊Combien de personnes ai-je aimé jusqu'à aujourd'hui ?
L'une part, une autre arrive.
Est-ce que le faux bonheur et le faux sont tous des erreurs ?
Combien restera-t-il dans trois mille ans ?＊

S'ouvrir, faner, me rappeler, comme de la poussière blanche.
Un an de plus, à l'église, dans les bénédictions,
J'aspire à la simplicité, toi et lui êtes vraiment un couple parfait.
Je suis occupé, je coule, je persiste, je suis aveugle.
En fait, je ne peux pas faire face.

REPEAT＊

Je n'ai aimé qu'une seule personne de tout mon cœur.
Je te souhaite une vie heureuse à l'avenir.
Merci de ne pas m'avoir regardé.