Lyrics and translation 梁漢文 - 不愛就不愛

不愛就不愛

事发那一晚 似等天接收
被背弃的你 难受都要受
睡到一半想不起已分手
病到一半幻想她肯援手
为了你所爱 你牺过牲
但要对方爱 才能算福份
就算得到付出可以相等
然后便要问 衬不衬
至性或至情
若然成就由情侣肯定
谁身处弱势残局已分明
谁离别过 也知道实情
就算多年长情男女不爱就不爱
从前裂口忍不到现在
大慨她只看将来
你只懂看海 没叫她等待
就当她无缘无故不爱就不爱
无谓问她怎么不及你悲哀
残忍在 谁深爱 多半被伤害
就记下来 就记下来

为了你所爱 你喘气追
被爱那一个 甜蜜却恐惧
直到追到自卑感似覆水
难填尽差距 对不对
至性或至情
若然成就由情侣肯定
谁身处弱势残局已分明
谁离别过 也知道实情
就算多年情侣女不爱就不爱
从前裂口忍不到现在
大慨她只看将来
你只懂看海 没叫她等待
就当她无缘无故不爱就不爱
无谓问她怎么不及你悲哀
残忍在 谁深爱 多半被伤害
就记下来 就记下来

就算多年长情男女不爱就不爱
从前裂口忍不到现在
大慨她只看将来
你只懂看海 没叫她等待
就当她无缘无故不爱就不爱
无谓问她怎么不及你悲哀
残忍在 谁深爱 多半被伤害
就记下来 就记下来

Si tu ne m'aimes plus, alors ne m'aime plus

La nuit où tout a basculé, j'ai cru que le ciel allait s'effondrer
Tu m'as abandonné, je dois supporter cette douleur
Je me réveille en plein milieu de la nuit et j'oublie que nous avons rompu
Je suis malade et j'imagine que tu vas venir à mon secours
J'ai sacrifié tout pour toi
Mais c'est ton amour qui détermine mon bonheur
Même si j'ai donné autant que j'ai reçu
Je dois me demander si cela vaut la peine
La sincérité ou la passion
Si notre bonheur se mesure à ton amour pour moi
Qui est le plus faible ? Le jeu est fait
Celui qui a vécu une séparation connaît la vérité
Même après toutes ces années d'amour, si tu ne m'aimes plus, alors ne m'aime plus
Les fissures du passé sont devenues des gouffres
Tu ne regardes que l'avenir
Tu ne fais que contempler la mer, tu ne me demandes pas d'attendre
Considère que tu ne m'aimes plus, sans raison
Ne me demande pas pourquoi je suis plus malheureux que toi
La cruauté, c'est que celui qui aime le plus est souvent le plus blessé
Grave-le dans ta mémoire, grave-le dans ta mémoire

J'ai couru après toi, j'ai haleté pour toi
Celle qui est aimée, elle savoure la douceur mais craint
J'ai couru jusqu'à ce que mon sentiment d'infériorité se répande comme de l'eau
Impossible de combler le fossé, n'est-ce pas ?
La sincérité ou la passion
Si notre bonheur se mesure à ton amour pour moi
Qui est le plus faible ? Le jeu est fait
Celui qui a vécu une séparation connaît la vérité
Même après toutes ces années d'amour, si tu ne m'aimes plus, alors ne m'aime plus
Les fissures du passé sont devenues des gouffres
Tu ne regardes que l'avenir
Tu ne fais que contempler la mer, tu ne me demandes pas d'attendre
Considère que tu ne m'aimes plus, sans raison
Ne me demande pas pourquoi je suis plus malheureux que toi
La cruauté, c'est que celui qui aime le plus est souvent le plus blessé
Grave-le dans ta mémoire, grave-le dans ta mémoire

Même après toutes ces années d'amour, si tu ne m'aimes plus, alors ne m'aime plus
Les fissures du passé sont devenues des gouffres
Tu ne regardes que l'avenir
Tu ne fais que contempler la mer, tu ne me demandes pas d'attendre
Considère que tu ne m'aimes plus, sans raison
Ne me demande pas pourquoi je suis plus malheureux que toi
La cruauté, c'est que celui qui aime le plus est souvent le plus blessé
Grave-le dans ta mémoire, grave-le dans ta mémoire