不願一個人 - 梁漢文 translation in German

不願一個人

谁忍心 默然让你
独个倚窗感觉夜凉
谁忍心 让你一人
承受冷暖每个变幻与痛伤
谁喜欢独来独往
每次孤单单都想你在旁
蓝的天 流动的云
明白这个世界你是我曙光

我有多么想星光中海风中可跟你倚着唱
从前是你与我也唱过也爱过最动听的爱歌
谁愿夜幕下寂寞地望天
不要空虚中将秋水望穿
谁愿到你要对我说分开
才后悔过去我太不懂得把你热爱

求今天夜來讓我共妳一起觀看夕陽
求今生陪着追尋曾屬我倆看似幼稚那理想
長空中驟晴驟雨 每個悲跟喜都想妳在場
仍堅心 流浪的人 無論去到哪裏妳是我故鄉

我有多么想星光中海风中可跟你倚着唱
从前是你与我也唱过也爱过最动听的爱歌
谁愿夜幕下寂寞地望天
不要空虚中将秋水望穿
谁愿到你要对我说分开
才后悔过去我太不懂得把你热爱

我有多么想星光中海风中可跟你倚着唱
从前是你与我也唱过也爱过最动听的爱歌
谁愿夜幕下寂寞地望天
不要空虚中将秋水望穿
谁愿到你要对我说分开
才后悔过去我太不懂得把你热爱

我有多么想星光中海风中可跟你倚着唱
从前是你与我也唱过也爱过最动听的爱歌
谁愿夜幕下寂寞地望天
不要空虚中将秋水望穿
谁愿到你要对我说分开
才后悔过去我太不懂得把你热爱

Nicht allein sein wollen

Wer könnte es ertragen, dich schweigend
allein am Fenster lehnen zu lassen, die Kühle der Nacht spürend?
Wer könnte es ertragen, dich allein
jede Wechselfälle von Wärme und Kälte und den Schmerz ertragen zu lassen?
Wer mag es, allein zu kommen und zu gehen?
Jedes Mal, wenn ich einsam bin, wünsche ich dich an meine Seite.
Der blaue Himmel, ziehende Wolken.
Verstehe, dass du in dieser Welt mein Morgenlicht bist.

Wie sehr wünsche ich mir, im Sternenlicht, im Meereswind, mich an dich zu lehnen und mit dir zu singen.
Früher waren es du und ich, die die bewegendsten Liebeslieder sangen und liebten.
Wer möchte unter dem Nachthimmel einsam zum Himmel blicken?
Nicht in der Leere sehnsüchtig in die Ferne blicken.
Wer möchte, dass es dazu kommt, dass du mir sagst, wir trennen uns,
erst dann bereuen, dass ich in der Vergangenheit nicht verstand, dich innig zu lieben?

Ich bitte darum, lass mich heute Abend mit dir gemeinsam den Sonnenuntergang betrachten.
Ich bitte darum, dich in diesem Leben begleiten zu dürfen, um die einst uns beiden gehörenden, scheinbar naiven Ideale zu verfolgen.
Am weiten Himmel, plötzlicher Sonnenschein, plötzlicher Regen, bei jeder Trauer und Freude wünsche ich dich anwesend.
Immer noch standhaft, ein wandernder Mensch, egal wohin ich gehe, du bist meine Heimat.

Wie sehr wünsche ich mir, im Sternenlicht, im Meereswind, mich an dich zu lehnen und mit dir zu singen.
Früher waren es du und ich, die die bewegendsten Liebeslieder sangen und liebten.
Wer möchte unter dem Nachthimmel einsam zum Himmel blicken?
Nicht in der Leere sehnsüchtig in die Ferne blicken.
Wer möchte, dass es dazu kommt, dass du mir sagst, wir trennen uns,
erst dann bereuen, dass ich in der Vergangenheit nicht verstand, dich innig zu lieben?

Wie sehr wünsche ich mir, im Sternenlicht, im Meereswind, mich an dich zu lehnen und mit dir zu singen.
Früher waren es du und ich, die die bewegendsten Liebeslieder sangen und liebten.
Wer möchte unter dem Nachthimmel einsam zum Himmel blicken?
Nicht in der Leere sehnsüchtig in die Ferne blicken.
Wer möchte, dass es dazu kommt, dass du mir sagst, wir trennen uns,
erst dann bereuen, dass ich in der Vergangenheit nicht verstand, dich innig zu lieben?

Wie sehr wünsche ich mir, im Sternenlicht, im Meereswind, mich an dich zu lehnen und mit dir zu singen.
Früher waren es du und ich, die die bewegendsten Liebeslieder sangen und liebten.
Wer möchte unter dem Nachthimmel einsam zum Himmel blicken?
Nicht in der Leere sehnsüchtig in die Ferne blicken.
Wer möchte, dass es dazu kommt, dass du mir sagst, wir trennen uns,
erst dann bereuen, dass ich in der Vergangenheit nicht verstand, dich innig zu lieben?