Lyrics and translation 梁漢文 - 九九九

九九九

哪個老友對我還未厭
曾給我靜了中敷衍 也要收線
最尾兩個笑説來日見
一個另有伴侶等纏綿
另一個罵我別發癲 已是半夜五點

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
孤單得軟弱無力 仍未曾認過命
哪個扶起我 找塊鏡

這個世界求其誰路過
來跟我共吃這一餐 那怕生疏
我哪裡要旁人開解我
不要令我自覺很折墮
狂歡過 但快樂太少 更恨節目太多

誰還可親一親我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

今晚我怕有甚麼意外
我百毒也不侵亦難忍耐
多少個都給我愛到避開 亦未曾被愛
我已經沒拍拖太耐

誰還肯找一找我 快救我一命
寂寞比兇手危險 會併發心病
即使天拒絕援助 亦未曾認過命
看有誰肯救回一命
到哪裡找一塊魔鏡

我説最錯那個 還是我
逼到伴侶儘快拋低我
連警察亦懶得出手檢控我

999

Quel vieil ami ne m'a pas encore lassé ?
M'a offert une feinte attention au milieu du silence, puis a raccroché.
Les deux derniers ont ri en disant "à demain".
L'un avait une compagne qui l'attendait.
L'autre m'a dit d'arrêter de faire le fou, il était déjà cinq heures du matin.

Qui peut encore m'embrasser ? Sauvez-moi la vie.
La solitude est plus dangereuse qu'un assassin, elle peut déclencher une maladie cardiaque.
Affaibli par la solitude, je n'ai pourtant jamais abandonné.
Qui me relèvera ? Où est le miroir ?

N'importe qui dans ce monde, qui passe par là,
Viens partager ce repas avec moi, même si on ne se connaît pas.
Je n'ai pas besoin que quelqu'un m'explique.
Ne me fais pas me sentir si déchu.
J'ai fait la fête, mais le plaisir était si court, je déteste qu'il y ait tant de distractions.

Qui peut encore m'embrasser ? Sauvez-moi la vie.
La solitude est plus dangereuse qu'un assassin, elle peut déclencher une maladie cardiaque.
Même si le ciel refuse son aide, je n'ai pourtant jamais abandonné.
Qui voudra bien me sauver la vie ?
Où trouver un miroir magique ?

Ce soir, j'ai peur qu'il m'arrive quelque chose.
Je suis immunisé contre tous les poisons, mais je ne peux supporter cela.
Tant de femmes m'ont aimé puis évité, je n'ai jamais été aimé.
Cela fait trop longtemps que je n'ai pas eu de petite amie.

Qui voudra bien me chercher ? Sauvez-moi la vie.
La solitude est plus dangereuse qu'un assassin, elle peut déclencher une maladie cardiaque.
Même si le ciel refuse son aide, je n'ai pourtant jamais abandonné.
Qui voudra bien me sauver la vie ?
Où trouver un miroir magique ?

Je crois que celui qui a le plus tort, c'est encore moi.
J'ai forcé ma compagne à me quitter au plus vite.
Même la police ne se donne pas la peine de m'arrêter.