Lyrics and translation 梁漢文 - 住家丁麵

住家丁麵

來來回回廚房裡 怎樣碰傷了
還時常傳來你獨家的尖叫
糖和鹽為何亂灑 多奧妙
可知我也在笑 沙發旁伴你偷笑

凌亂裡這樣在乎 茶水給我更換
糊塗像你 頻頻地顯出
最努力的看顧

可知這愛心由唇邊進入腦海
苦瓜蛋白為何沒人愛
家丁面那美味秘方 多麼的精彩

想使我記得平凡中那份喝采
添加調味 倦容亦散開
比糖更甜蜜
很喜歡你這種最偉大的可愛

繁忙為了建造未來
還好得你忍耐
傻頭像你 全程為我好
你最值得寵愛

水滾了太久為何煲蓋未揭開
這麼慌亂仍贏盡憐愛
很滋味怕會浪費麼
湯也照樣喝下來

想使我記得平凡中那份喝采
添加調味 倦容亦散開
誇張也胡亂 因你投入愛
這雙眼睛 追蹤你到處來又去
那管再沒形式與程序
日夜捱著即使太累
能凝望你是無窮樂趣

這種滿足不願捨棄便儲起
相擁之後承諾沒人給你比
洗碗這勞力請交給我處理
要記住感激你

Pâtes domestiques

Allant et venant dans la cuisine, comment t'es-tu blessé ?
On entend encore souvent tes cris uniques
Le sucre et le sel sont éparpillés n'importe comment, c'est très étrange
Sache que je riais aussi, assis dans le sofa à te regarder en cachette

Dans ce chaos, je me soucie tellement de toi, je te prépare du thé pour te changer les idées
Tu es aussi tête en l'air, tu le montres souvent
Tu fais de ton mieux pour prendre soin de moi

Sache que cet amour pénètre mon cerveau par mes lèvres
Pourquoi personne n'aime le momordica charantia aux œufs ?
La délicieuse recette secrète des pâtes domestiques est vraiment géniale

Tu veux que je me souvienne de ce moment d'applaudissements ordinaires
Ajout d'assaisonnements, la fatigue se dissipe également
C'est plus sucré que le sucre
J'aime beaucoup cette gentillesse extrême

Je suis occupé à construire l'avenir
Heureusement, tu sais être patient
Tu es un peu fou, tu penses toujours à mon bien-être
Tu mérites d'être chéri

L'eau a bouilli trop longtemps, pourquoi n'as-tu pas ouvert le couvercle de la casserole ?
Tu es si maladroit, mais tu es toujours aussi attachant
Aurais-tu peur de gaspiller toute cette saveur ?
Tu as quand même bu la soupe

Tu veux que je me souvienne de ce moment d'applaudissements ordinaires
Ajout d'assaisonnements, la fatigue se dissipe également
Même si c'est exagéré et maladroit, tu y mets de l'amour
Mes yeux te suivent partout où tu vas
Peu importe qu'il n'y ait pas de forme ou de procédure
Même si tu es très fatiguée, tu tiens bon jour et nuit
Te regarder est un plaisir infini

Je ne veux pas abandonner cette satisfaction, je la garde avec moi
Après t'avoir embrassée, je te fais une promesse que personne d'autre ne te fera
Laisse-moi faire la vaisselle
Souviens-toi que je te suis reconnaissante