Lyrics and translation 梁漢文 - 再見童夢零

再見童夢零

上世紀 接過禮物在台上
兒時大賽獲了獎 似玩具模樣
感受 全入了箱
等到未來 再觀賞
那影片流暢 我總算在場

絕了版 那個勉勵尚留著
陳年舊玩意外殼有損傷
我都很技癢 又放到床上
重學抱緊舊時尚
代步那架 童夢零幻化新的方向

從你眼中回望竟是我
同承受過的快樂 可有令你震撼如初
從前零用 今天揮霍
遙控先驅 曾令我 那麼開心過

座駕展 你氣派極盡閃亮
同型號但已沒半個欣賞
似失戀萬次 亦有你容量
無懼有些動人時代絕了唱
仍舊流麗把光陰追上

從你眼中回望竟是我
同承受過的快樂 可有令你震撼如初
從前零用 今天揮霍
落斜與顛簸 學費那麼多
若果坦率得了 盡情仍可

從你眼中流淚可是我
隨時日裡的跌撞 總有問過鍛鍊成果
童言無忌 當天講過
年歲不拘 尋樂趣 至少幾千趟

忘掉太多曾被感動過
流行樂裡的震盪 可有令你震撼如初
名貴中古 如被你 也都喜歡過
想答謝你 心聲 交給過我

Au revoir l'enfance, zéro

Au siècle dernier, j'ai reçu un cadeau sur scène
Un concours d'enfance remporté, comme un jouet
Les sensations, toutes dans une boîte
J'attends le futur pour les regarder
La vidéo coule, j'y suis enfin

Hors production, l'encouragement reste
Vieille relique, l'enveloppe est abîmée
J'ai envie de jouer, je la mets sur le lit
Reapprendre à serrer le vieux style
Le moyen de transport, ce rêve d'enfance, zéro, se transforme en une nouvelle direction

Je me vois dans tes yeux
Le bonheur que nous avons partagé, t'a-t-il vraiment autant touché
L'argent de poche d'avant, je le dépense aujourd'hui
La télécommande pionnière, je l'ai tant aimé

Ta voiture, tu es magnifique, brillante
Le même modèle, mais plus personne ne l'admire
Comme une rupture mille fois, tu as la capacité
Sans peur, des époques émouvantes ont cessé de chanter
Elle reste magnifique, rattrapant le temps

Je me vois dans tes yeux
Le bonheur que nous avons partagé, t'a-t-il vraiment autant touché
L'argent de poche d'avant, je le dépense aujourd'hui
Descente et bosses, les frais de scolarité sont si élevés
Si je peux être honnête, je peux toujours profiter

Tes larmes, c'est moi que tu vois
Avec le temps, les chocs, j'ai toujours demandé les résultats de l'entraînement
L'enfance, sans gêne, je le disais
L'âge n'a pas d'importance, trouver du plaisir, au moins quelques milliers de fois

J'ai oublié tant de moments où j'ai été touché
Le choc dans la musique pop, t'a-t-il vraiment autant touché
Vintage et cher, comme si tu l'avais aimé
Je veux te remercier, mon cœur, je te l'ai donné