Lyrics and translation 梁漢文 - 半邊生命

半邊生命

我會與你 變愛侶就是為著
在歷史低溫當天那一抱
那晚太冷如無法獨自活著
若蕩失荒街之中再也不可碰到

這些年來 這一路伴隨
每次我帶著倦透的身軀
仍然可 捱下去
只因很清楚得到世界最後也許
隨時能失去 但在你的懷裡
我們兩位一體不要緊一抱緊得與失也無拘

相擁中的你我 抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱著你
我兩個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息 你背影 你處境
如懷著我們半邊的生命
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

每對愛侶 愛夠了就是道別
道別跟相好一般抱一抱
那次看你 拿行李逐步逐步
踏入海關邊揮手 那記憶多恐怖

這些年來 這一路伴隨
在外面明白獨處的空虛
仍然可 撐下去
只因很清楚得到世界最後也許
隨時能失去 但在你的懷裡
我們兩位一體不要緊
一抱緊傷了不靠藥水

相擁中的你我 抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱著你
我兩個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息 你背影 你處境
如懷著我們半邊的生命
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

一生只愛一人說過幾多
用力在懷內交心好過
世界最暖莫如體溫
笑著喊著抱著其實都不錯

發誓一世也照料你
又哪及張開手臂做你我的窩
抱恙時讓我去抱著你
我倆個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息你背影你處境
如成就世上最終的名勝
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

La moitié de ma vie

Je deviendrai ton amant, c'est pour
ce jour où on s'est embrassés, dans le froid de l'histoire
Il faisait si froid ce soir-là, j'aurais pas pu survivre seul
Si je m'étais perdu dans les rues désertes, on ne se serait plus jamais retrouvés

Depuis toutes ces années, je suis resté à tes côtés
Chaque fois que j'arrivais, épuisé, avec mon corps usé
Je pouvais toujours tenir bon
Parce que je sais que la fin du monde pourrait arriver à tout moment
Et que je pourrais tout perdre, mais dans tes bras
Nous sommes un, rien ne nous dérange, nous nous serrons fort, les pertes et les gains ne nous importent pas

Dans nos bras, nous avons eu des regrets
Nous avons été faibles, comment pourrions-nous nous séparer, toi ou moi
Quand tu es malade, laisse-moi te tenir dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si j'étais fondu dans ton souffle, ton dos, ton destin
Comme si je portais la moitié de notre vie
Belle et silencieuse, j'écoute les mots que ne dit pas ton cœur
Nos sentiments sont éternels, seuls nos bras en sont les témoins

Chaque couple, quand il a assez aimé, se sépare
Les adieux ressemblent aux embrassades, on se serre fort
Je t'ai vu ce jour-là, prendre tes bagages pas à pas
Tu es entrée dans la douane, tu as fait un signe de la main, ce souvenir est terrible

Depuis toutes ces années, je suis resté à tes côtés
Dehors, j'ai compris le vide de la solitude
Je pouvais toujours tenir bon
Parce que je sais que la fin du monde pourrait arriver à tout moment
Et que je pourrais tout perdre, mais dans tes bras
Nous sommes un, rien ne nous dérange
Nous nous serrons fort, nos blessures ne guérissent pas avec des médicaments

Dans nos bras, nous avons eu des regrets
Nous avons été faibles, comment pourrions-nous nous séparer, toi ou moi
Quand tu es malade, laisse-moi te tenir dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si j'étais fondu dans ton souffle, ton dos, ton destin
Comme si je portais la moitié de notre vie
Belle et silencieuse, j'écoute les mots que ne dit pas ton cœur
Nos sentiments sont éternels, seuls nos bras en sont les témoins

J'ai dit tant de fois "J'aimerai une seule personne toute ma vie"
Il vaut mieux partager son cœur dans ses bras
La chaleur du monde est dans la température du corps
Rire, crier, se serrer fort, tout cela est bien

J'ai juré de prendre soin de toi pour toujours
Mais c'est mieux que d'ouvrir ses bras pour faire un nid pour toi et moi
Quand tu es malade, laisse-moi te tenir dans mes bras
Nous sommes devenus un, il n'y a plus rien à dire

Comme si j'étais fondu dans ton souffle, ton dos, ton destin
Comme si nous avions créé le plus beau monument du monde
Belle et silencieuse, j'écoute les mots que ne dit pas ton cœur
Nos sentiments sont éternels, seuls nos bras en sont les témoins