Lyrics and translation 梁漢文 - 半邊生命

半邊生命

我會與你 變愛侶就是為著
在歷史低溫當天那一抱
那晚太冷如無法獨自活著
若蕩失荒街之中再也不可碰到

這些年來 這一路伴隨
每次我帶著倦透的身軀
仍然可 捱下去
只因很清楚得到世界最後也許
隨時能失去 但在你的懷裡
我們兩位一體不要緊一抱緊得與失也無拘

相擁中的你我 抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱著你
我兩個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息 你背影 你處境
如懷著我們半邊的生命
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

每對愛侶 愛夠了就是道別
道別跟相好一般抱一抱
那次看你 拿行李逐步逐步
踏入海關邊揮手 那記憶多恐怖

這些年來 這一路伴隨
在外面明白獨處的空虛
仍然可 撐下去
只因很清楚得到世界最後也許
隨時能失去 但在你的懷裡
我們兩位一體不要緊
一抱緊傷了不靠藥水

相擁中的你我 抱憾過
軟弱過如何又分得了你或我
抱恙時讓我去抱著你
我兩個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息 你背影 你處境
如懷著我們半邊的生命
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

一生只愛一人說過幾多
用力在懷內交心好過
世界最暖莫如體溫
笑著喊著抱著其實都不錯

發誓一世也照料你
又哪及張開手臂做你我的窩
抱恙時讓我去抱著你
我倆個變了一個早不必說什麼

猶如融入你歎息你背影你處境
如成就世上最終的名勝
美麗而無聲 聽著無言心聲
情懷可不朽只有抱入懷做證

Половина жизни

Я стал твоим возлюбленным именно из-за
Того объятия в день рекордно низкой температуры.
В ту ночь было так холодно, словно нельзя было выжить одному.
Если бы я потерялся на пустынной улице, я бы больше никогда тебя не встретил.

Все эти годы, на всем этом пути,
Каждый раз, когда я возвращался изможденным,
Я все еще мог держаться,
Потому что точно знал, что мир, в конце концов, может быть,
В любой момент может быть потерян, но в твоих объятиях
Мы — одно целое, неважно, крепко обнявшись, мы не боимся потерь и приобретений.

В объятиях друг друга мы сожалели,
Были слабыми, но как можно было разделить нас?
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, давно не нужно говорить ни о чем.

Словно растворяясь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Как будто храня половину нашей жизни.
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства могут быть вечными, только объятия тому доказательство.

Каждая пара, когда насытится любовью, прощается.
Прощание, как и встреча, сопровождается объятием.
В тот раз, когда я видел, как ты с багажом шаг за шагом
Входишь в таможню, махая рукой, то воспоминание ужасает.

Все эти годы, на всем этом пути,
Снаружи я понял пустоту одиночества,
Я все еще мог держаться,
Потому что точно знал, что мир, в конце концов, может быть,
В любой момент может быть потерян, но в твоих объятиях
Мы — одно целое, неважно,
Крепко обнявшись, раны заживают без лекарств.

В объятиях друг друга мы сожалели,
Были слабыми, но как можно было разделить нас?
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, давно не нужно говорить ни о чем.

Словно растворяясь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Как будто храня половину нашей жизни.
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства могут быть вечными, только объятия тому доказательство.

Сколько раз говорил, что буду любить только тебя всю жизнь,
Сильнее всего — раскрыть душу в объятиях.
Нет ничего теплее температуры тела,
Смеяться, плакать, обниматься — все это хорошо.

Клясться, что буду заботиться о тебе всю жизнь,
Не сравнится с тем, чтобы раскрыть руки и стать нашим гнездом.
Когда тебе плохо, позволь мне обнять тебя,
Мы двое стали одним, давно не нужно говорить ни о чем.

Словно растворяясь в твоих вздохах, твоем силуэте, твоей ситуации,
Как будто создавая последнюю достопримечательность в мире.
Прекрасно и безмолвно, слушая безмолвный голос сердца,
Чувства могут быть вечными, только объятия тому доказательство.