够朋友 - 梁漢文 translation in French

够朋友

若是 讓我許願
但願 沒任何事留戀
迷戀的 不可以選
只好心死再算
來開開心心的歌唱
來吹熄燭光的漂亮
並未能叫你愛我本是太平常
我不應該惆悵
也許總有他人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
無奈只是好朋友 別吻我

自願 在你左右
遺憾地 叫友誼越恆久
而知己 這麼罕有
才肯接受這 殘忍的引誘
唯有趁這晚你在場
談心中假想的對象
並未能叫你愛我生命再悠長
也說不出路向
也許總有他人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
無奈只是好朋友 別吻我

我會找個好人懂得愛惜我
然後往後多年愛若是結果
你與他會攜手衷心慶祝我
如若你是好朋友 就吻我

Assez d'amis

Si je pouvais faire un vœu
J'espère qu'il n'y aura rien à regretter
Je ne peux pas choisir d'être obsédé
Je dois juste mourir de chagrin
Chantons joyeusement
Soufflons les bougies, c'est beau
Ce n'est pas normal que tu ne m'aimes pas
Je ne devrais pas être mélancolique
Peut-être que quelqu'un d'autre saura m'apprécier
Et puis, dans les années à venir, si l'amour est le résultat
Tu seras avec lui et tu célébreras sincèrement ma réussite
Hélas, je ne suis qu'un bon ami, ne m'embrasse pas

Je le veux, à tes côtés
Malheureusement, l'amitié dure éternellement
Et un ami, c'est tellement rare
Je suis prêt à accepter cette tentation cruelle
Seulement cette nuit, tu es là
Parle de l'objet de tes rêves
Ce n'est pas normal que tu ne m'aimes pas, ma vie est plus longue
Je ne peux pas dire où aller
Peut-être que quelqu'un d'autre saura m'apprécier
Et puis, dans les années à venir, si l'amour est le résultat
Tu seras avec lui et tu célébreras sincèrement ma réussite
Hélas, je ne suis qu'un bon ami, ne m'embrasse pas

Je trouverai une bonne personne qui saura m'apprécier
Et puis, dans les années à venir, si l'amour est le résultat
Tu seras avec lui et tu célébreras sincèrement ma réussite
Si tu es un bon ami, embrasse-moi