夠朋友 - 梁漢文 translation in German

夠朋友

得你一個朋友的是我
可以跟你赴刀山去蹈火
蠢到相信朋友都是我
一句心照什麼都不清楚

但你竟早有預謀 直到她笑著証實
全面揭露秘密 你在我背後搶她 搶到

＊認了輸 你當我都如仇人
還趁我喝到跌倒走在附近
酒吧中 你接受她的擁吻
服了輸 為何還彷如仇人
朋友告訴我覺得怎樣幸運
她挑選了你 你們這麼狠 要吻便吻＊

請你不要憐憫般認錯
不要迫我像瘋子的淒楚
面對當天舊情人
就當我變做怪物 情敵坐在對座
我亦會笑著說 真不錯

REPEAT＊

認了輸 你當我都如仇人
朋友告訴我覺得怎樣幸運
服了輸 為主還彷如仇人
還要我聽你覺得怎樣幸運
她喜歡你 再笨的都知道
做你多年良朋 怎如閒人
行禮我會攜賀禮給你送到
最好可當你伴郎 寺做你倆見證月老

Ein echter Freund

Ich war der, der nur dich zum Freund hatte
Der mit dir durchs Feuer gehen konnte
Ich war der Narr, der an Freunde glaubte
Ein stillschweigendes Einverständnis, doch nichts war klar

Doch du hattest längst einen Plan, bis sie es lächelnd bestätigte
Das Geheimnis komplett enthüllt, du hast sie hinter meinem Rücken gestohlen, gestohlen bis...

*Ich habe aufgegeben, doch du behandelst mich wie einen Feind
Sogar als ich betrunken in der Nähe zu Boden ging
In der Bar nahmst du ihren Kuss an
Ich habe aufgegeben, warum immer noch wie ein Feind?
Freunde erzählen mir, welch ein Glückspilz du bist
Sie hat dich gewählt, ihr seid so grausam, küsst euch doch, wenn ihr wollt*

Bitte gib nicht mitleidig deinen Fehler zu
Zwing mich nicht, wie ein Wahnsinniger zu leiden
Angesichts meiner früheren Geliebten
Selbst wenn ich zum Monster werde, mein Rivale mir gegenübersitzt
Werde ich lächeln und sagen: "Nicht schlecht"

REPEAT＊

Ich habe aufgegeben, doch du behandelst mich wie einen Feind
Freunde erzählen mir, welch ein Glückspilz du bist
Ich habe aufgegeben, warum immer noch wie ein Feind?
Und ich muss noch hören, welch ein Glück du empfindest
Dass sie dich mag, weiß selbst der Dümmste
Jahrelang dein guter Freund, jetzt wie ein Außenstehender behandelt?
Zur Zeremonie bringe ich dir ein Geschenk
Am besten wäre ich dein Trauzeuge, euer Zeuge und Kuppler