Lyrics and translation 梁漢文 - 夠朋友

夠朋友

得你一個朋友的是我
可以跟你赴刀山去蹈火
蠢到相信朋友都是我
一句心照什麼都不清楚

但你竟早有預謀 直到她笑著証實
全面揭露秘密 你在我背後搶她 搶到

＊認了輸 你當我都如仇人
還趁我喝到跌倒走在附近
酒吧中 你接受她的擁吻
服了輸 為何還彷如仇人
朋友告訴我覺得怎樣幸運
她挑選了你 你們這麼狠 要吻便吻＊

請你不要憐憫般認錯
不要迫我像瘋子的淒楚
面對當天舊情人
就當我變做怪物 情敵坐在對座
我亦會笑著說 真不錯

REPEAT＊

認了輸 你當我都如仇人
朋友告訴我覺得怎樣幸運
服了輸 為主還彷如仇人
還要我聽你覺得怎樣幸運
她喜歡你 再笨的都知道
做你多年良朋 怎如閒人
行禮我會攜賀禮給你送到
最好可當你伴郎 寺做你倆見證月老

Assez d'amis

C'est moi qui ai un ami comme toi
Je suis prêt à aller au feu et à l'épée pour toi
C'est moi qui suis assez bête pour croire que tous les amis sont comme toi
Un mot suffit, on se comprend, on n'a pas besoin de dire plus

Mais tu as déjà tout planifié, jusqu'à ce qu'elle me le confirme en souriant
Tout est révélé, tu me l'as volée, tu as gagné

＊J'avoue ma défaite, tu me traites comme un ennemi
Tu as profité de mon état d'ébriété, tu étais là
Dans le bar, tu as accepté son baiser
J'avoue ma défaite, pourquoi me traites-tu comme un ennemi ?
Un ami m'a dit que j'étais chanceux
Elle t'a choisi, vous êtes si méchants, embrassez-vous si vous voulez＊

Ne te montre pas pitoyable en t'excusant
Ne me force pas à être aussi pitoyable qu'un fou
Face à ton ancienne amante
Je fais comme si j'étais un monstre, mon rival est assis en face de moi
Je dirais aussi en souriant, c'est bien

REPEAT＊

J'avoue ma défaite, tu me traites comme un ennemi
Un ami m'a dit que j'étais chanceux
J'avoue ma défaite, tu me traites comme un ennemi
Tu veux que j'écoute ce que tu penses être de la chance ?
Elle t'aime, même le plus stupide le sait
Après tant d'années de bonne camaraderie, je suis juste un étranger ?
Je vais t'apporter un cadeau de mariage
J'espère pouvoir être ton témoin, servir de témoin à votre union devant le dieu du mariage