Lyrics and translation 梁漢文 - 天涯

天涯

八里公路
的士车厢里 尽管挨近你
心知挤迫得 你喘不过气
未去到结尾 并不知相恋这段路太短
沿路数十里 怎么刻骨铭记
任我再接送你 你边走边叹气 原来白费心机
继续爱你令我自卑 也许爱到最远 我们只得八公里
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不肯放低你
从今起 离开你 几千里
行两步 挨两步 但求为你 就放下你
八里公路
司机怎讲笑 亦不懂再笑
咪表好比心跳 不可再跳
让你我见证 幸福的风景一寸寸变小
回望倒后镜 自己都不见了
习惯每晚接你 满街灯色太美 为求做你司机
看尽处处是纪念碑 我竟闭上两眼看成这一世福气
还可以 缠绕你 几公里
难为我 容忍我 都是你
挨够未 挨够未 一路自虐至死 仍不放低你
从今起 离开你 几千里

Край света

В такси
на восьмикилометровой дороге, хоть я и прижимаюсь к тебе,
но знаю, что тебе тесно, тебе не хватает воздуха.
Не дойдя до конца, я и не знал, что наш путь любви будет таким коротким.
Как же выгравировать в памяти эти несколько десятков ли, что мы проехали?
Сколько бы раз я тебя ни подвозил, ты вздыхаешь на ходу. Оказывается, всё это было напрасно.
Продолжать любить тебя - значит унижать себя. Возможно, в нашей любви предел - эти восемь километров.
Я ещё могу побыть с тобой ещё несколько километров.
Ты терпела меня, прощала меня. Всё это ради меня.
Хватит, хватит. Я истязаю себя до смерти, но всё ещё не могу отпустить тебя.
С сегодняшнего дня я ухожу от тебя за тысячи ли.
Делая два шага вперёд и два назад, я молю лишь о том, чтобы забыть тебя.
Восьмикилометровая дорога.
Даже шуткам водителя я больше не могу улыбаться.
Счётчик тикает, словно сердце, которое больше не может биться.
Он словно свидетельствует о том, как наше счастье с каждой секундой тает.
Смотрю в зеркало заднего вида – тебя уже не видно.
Я привык забирать тебя каждый вечер. Городские огни так прекрасны. Ради того, чтобы быть твоим водителем,
я объездил все эти памятные места и, закрыв глаза, внушал себе, что это и есть счастье.
Я ещё могу побыть с тобой ещё несколько километров.
Ты терпела меня, прощала меня. Всё это ради меня.
Хватит, хватит. Я истязаю себя до смерти, но всё ещё не могу отпустить тебя.
С сегодняшнего дня я ухожу от тебя за тысячи ли.